1
00:00:45,796 --> 00:00:47,839
<i>(I Mise au point de l'orchestre)</i>

2
00:00:57,808 --> 00:00:59,893
<i>(Homme)</i> OK, essayons ça, s'il te plaît !

3
00:06:21,464 --> 00:06:24,551
(Enfant parlant français)
Pendant ce temps, quelques bergers

4
00:06:24,551 --> 00:06:26,219
gardaient leurs troupeaux la nuit,

5
00:06:26,219 --> 00:06:29,306
quand soudain, un ange
est apparu juste devant eux.

6
00:06:30,974 --> 00:06:34,603
J'apporte de bonnes nouvelles.

7
00:06:35,395 --> 00:06:39,190
Car aujourd'hui, dans un village, est né...

8
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
<i>(Homme)</i> C'est bien.

9
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
Dans la ville de David,

10
00:06:43,778 --> 00:06:47,991
il est né pour toi un Sauveur,
qui est le Christ Seigneur.

11
00:06:47,991 --> 00:06:49,367
<i>(En anglais)Je suis désolé.</i>

12
00:06:49,367 --> 00:06:51,536
<i>(Homme parlant français)
C'est</i> bon. <i>Continuer.</i>

13
00:06:51,536 --> 00:06:55,957
(En français)
Et ce sera le signe pour vous.

14
00:06:57,208 --> 00:07:00,670
Vous trouverez un bébé enveloppé

15
00:07:01,630 --> 00:07:06,259
dans des linges et couché dans une mangeoire.

16
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
<i>(Homme)</i> L'hymne maintenant.

17
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
(Tous) Gloire à Dieu au plus haut des cieux,

18
00:07:11,806 --> 00:07:15,352
et sur terre la paix entre les hommes
avec qui Il est content.

19
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
<i>(Rires)</i>

20
00:07:49,678 --> 00:07:51,721
<i>(Voix d'hommes)</i>

21
00:08:05,944 --> 00:08:07,779
<i>(Grognements)</i>

22
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
<i>(Homme parlant français) Qui est</i> ça ?

23
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
<i>(L'homme crie) Hé !</i>

24
00:08:21,001 --> 00:08:23,044
- Qui est-ce ?
- Là!

25
00:08:23,753 --> 00:08:25,714
Là-bas. Quelque chose a bougé.

26
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
- Allez voir.
- Oui.

27
00:08:30,385 --> 00:08:32,053
Arrêt!

28
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Aah !

29
00:09:00,582 --> 00:09:02,625
<i>(Haletant)</i>

30
00:09:05,462 --> 00:09:07,505
Chut, chut, chut.

31
00:09:21,478 --> 00:09:23,396
C'est bon.

32
00:09:23,396 --> 00:09:26,691
(Femme parlant anglais)
C'est mon fils ! Est-ce qu'il va bien ?

33
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Est-ce qu'il va bien ?

34
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
<i>(En français)C'est mon fils !</i>

35
00:09:33,740 --> 00:09:36,242
- Est-ce qu'il va bien ?
- Oui, oui.

36
00:09:36,242 --> 00:09:38,286
<i>(En anglais) Oh, mon-</i>

37
00:09:39,704 --> 00:09:41,289
_ <i>(Soupir)</i>
" <i>Oh !</i>

38
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
Tout va bien.

39
00:09:44,209 --> 00:09:45,585
(En français) Merci.

40
00:09:45,585 --> 00:09:47,921
(En anglais)
Ne revenez pas en pédale maintenant !

41
00:09:47,921 --> 00:09:52,217
Vous avez écrit que la race humaine
est "sans importance".

42
00:09:52,217 --> 00:09:54,385
- (Je Oui, oui, <i>Marie joue</i> à la radio)
- Pas du tout.

43
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Tout ce que j'ai dit, c'est que c'est déjà arrivé

44
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
et cela continuera à arriver
encore et encore...

45
00:09:58,556 --> 00:10:01,101
Rien de tel
est déjà arrivé auparavant. Allez!

46
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Ils comptent toujours les morts.

47
00:10:03,353 --> 00:10:06,439
S'il vous plaît, ne manquez pas volontairement mon point.

48
00:10:06,439 --> 00:10:10,193
Ce genre de brutalité peut être
poursuivi jusqu'aux temps bibliques,

49
00:10:10,193 --> 00:10:11,444
et ce que j'ai dit dans mon article

50
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
n'est-ce pas que le reste de la race humaine
est sans importance.

51
00:10:14,030 --> 00:10:18,660
J'ai seulement précisé que, surtout,
c'est le soi qui ne doit pas être trahi.

52
00:10:18,660 --> 00:10:20,578
Eh bien, regardons la Bible, alors.

53
00:10:20,578 --> 00:10:24,999
Je suppose qu'on pourrait dire ça
Ponce Pilate ne s'est pas trahi.

54
00:10:26,668 --> 00:10:31,923
Eh bien, c'est certainement une illustration banale

55
00:10:31,923 --> 00:10:35,802
et celui que la plupart des érudits
serait sûrement en désaccord avec,

56
00:10:35,802 --> 00:10:38,346
mais d'accord.

57
00:10:38,346 --> 00:10:42,350
La tragédie n'est pas seulement ça
Ponce Pilate s'est trahi

58
00:10:42,350 --> 00:10:46,312
mais il y a des centaines dans la foule
avant lui, ils se sont trahis.

59
00:10:46,312 --> 00:10:48,773
Et c'est ce que j'ai écrit
C'était la tragédie de la guerre.

60
00:10:48,773 --> 00:10:52,193
Non pas qu'un seul homme ait
le courage d'être méchant.

61
00:10:52,193 --> 00:10:55,989
Mais que beaucoup ne l'ont pas fait
le courage d'être bon.

62
00:10:55,989 --> 00:10:58,867
<i>- (Soupirs)
- un' Un jour dans le Paris gay</i>

63
00:10:58,867 --> 00:11:00,994
<i>♪ Je vais te faire m'épouser... 3</i>

64
00:11:02,036 --> 00:11:04,122
- Bon sang <i>ça.</i>
<i>- (Rires)</i>

65
00:11:04,122 --> 00:11:07,667
Très bien, Charlie.
On dirait que vous êtes quatre derrière.

66
00:11:07,667 --> 00:11:10,920
Renonçons à ce jeu horrible.

67
00:11:12,005 --> 00:11:15,300
Pour votre bien. Un autre?

68
00:11:15,300 --> 00:11:16,843
<i>- Pourquoi pas ?
- (rires)</i>

69
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
J'apprécie la compagnie.

70
00:11:20,305 --> 00:11:22,682
<i>♪ Et je ferai ça pour toi</i>

71
00:11:22,682 --> 00:11:27,312
<i>♪ J'aime tes yeux,
ils me font me sentir tellement... l'</i>

72
00:11:27,312 --> 00:11:29,480
Quand ton cerveau est-il devenu si gros ?

73
00:11:29,480 --> 00:11:31,232
<i>♪ Tu me taquines</i>

74
00:11:31,232 --> 00:11:33,818
<i>♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas vous parler... a'</i>

75
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
La maison n'est pas si mal !

76
00:11:36,613 --> 00:11:39,240
Tu as de la chance, n'est-ce pas, mon garçon ?

77
00:11:39,240 --> 00:11:42,160
<i>(Homme plus âgé</i>) C'est trop grand
juste pour nous trois,

78
00:11:42,160 --> 00:11:44,495
- et c'est un peu isolé.
- ♪ Si tu <i>fais ça</i> pour moi

79
00:11:44,495 --> 00:11:47,290
<i>♪ Alors je ferai ça pour toi,
oui oui, Marie r</i>

80
00:11:47,290 --> 00:11:50,084
(Charlie)Eh bien, ce n'est pas trop loin de moi.

81
00:11:50,084 --> 00:11:52,962
Je suis de moins en moins à Paris maintenant
si je ne dois pas l'être.

82
00:11:53,838 --> 00:11:55,924
<i>♪ Veux-tu faire ça pour moi ?</i>

83
00:11:55,924 --> 00:11:58,718
- ♪Oui, <i>oui,</i> Marie ♪
- (<i>homme plus âgé)</i> Voyons ce que nous avons ici.

84
00:12:01,471 --> 00:12:05,350
Et ça ne semble pas être le cas
en si mauvais état, n'est-ce pas ?

85
00:12:06,893 --> 00:12:11,022
Nous l'avons enlevé à ma belle-sœur.

86
00:12:11,940 --> 00:12:15,151
Ils se sont enfuis au début de la guerre.

87
00:12:15,151 --> 00:12:18,738
La maison vient d'être
assis ici vide depuis qu'ils sont partis.

88
00:12:19,906 --> 00:12:23,117
- Je suis venu avec une mauvaise cuisinière et une femme de ménage.
- (Toux)

89
00:12:24,869 --> 00:12:28,414
Ah, je ne sais pas... Si on commence
pour réparer quelque chose, je pense que si ça vaut le coup.

90
00:12:28,414 --> 00:12:30,667
Qui sait combien de temps nous serons ici ?

91
00:12:30,667 --> 00:12:33,711
- <i>(Rires) Cela</i> pourrait <i>être</i> un <i> moment.</i>
- <i>(I Femme chantant en allemand à la radio)</i>

92
00:12:33,711 --> 00:12:37,257
Cela ne t'aide pas à être du côté
de l’éternel optimiste, n’est-ce pas ?

93
00:12:37,257 --> 00:12:40,718
Eh bien, ça y est. Déjà, les Français
je ne ressens pas ce que nous proposons

94
00:12:40,718 --> 00:12:42,971
est une réponse assez dure.

95
00:12:42,971 --> 00:12:44,931
Eh bien, aucun Européen ne le ferait,

96
00:12:44,931 --> 00:12:48,476
peu importe ce que Wilson
et les Américains proposent.

97
00:12:48,476 --> 00:12:50,770
La guerre s'est déroulée sur leur sol.

98
00:12:50,770 --> 00:12:53,690
C'est leur avenir
médecins et pères perdus, pas les vôtres.

99
00:12:53,690 --> 00:12:55,733
Voilà. Voilà.

100
00:12:56,859 --> 00:12:59,070
Clemenceau préférerait
avoir l'Allemagne,

101
00:12:59,070 --> 00:13:01,114
tout ce putain de pays, dissous...

102
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
<i>(Charlie) Eh bien...</i>

103
00:13:04,325 --> 00:13:07,078
Avec un peu de patience, tout ira bien.

104
00:13:08,830 --> 00:13:10,915
Comment sa femme se sent-elle ici ?

105
00:13:11,916 --> 00:13:15,295
<i>(Soupirs)</i> Il lui a fallu une semaine pour s'en remettre
un grave cas de mal du bateau,

106
00:13:16,254 --> 00:13:18,006
mais elle aime ça bien.

107
00:13:18,756 --> 00:13:21,426
Heureux d'être de retour en Europe, je dirais.

108
00:13:21,426 --> 00:13:23,511
Je me souviens qu'elle disait à Catherine et moi

109
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
qu'elle vivait à Strasbourg
depuis un certain temps, oui ?

110
00:13:25,972 --> 00:13:29,851
Mm-hm. J'ai beaucoup dépensé
de sa vie d'enfance là-bas, en fait.

111
00:13:29,851 --> 00:13:31,978
Elle a des souvenirs.

112
00:13:31,978 --> 00:13:34,439
Honnêtement, je pense que c'est la moitié de la raison

113
00:13:34,439 --> 00:13:36,691
Secrétaire Lansing
m'a demandé de l'accompagner.

114
00:13:37,984 --> 00:13:42,780
Elle l'a impressionné avec son français
à un... un dîner, quelque chose ou autre,

115
00:13:42,780 --> 00:13:46,409
et il semblait supposer
que moi aussi je parle la langue.

116
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
<i>(Les deux rient)</i>

117
00:13:48,036 --> 00:13:49,746
Il ne le savait pas !

118
00:13:53,458 --> 00:13:57,295
Elle est déjà découverte
l'église adjacente.

119
00:13:57,295 --> 00:14:00,048
- Ça les occupera, elle et mon garçon.
- Oh.

120
00:14:00,048 --> 00:14:02,091
<i>(Soupirs)</i>

121
00:14:03,801 --> 00:14:06,179
Ce sont plutôt particuliers.

122
00:14:07,347 --> 00:14:08,514
Hum...

123
00:14:09,307 --> 00:14:11,517
Eh bien, mon beau-frère travaille dans le textile,

124
00:14:11,517 --> 00:14:14,312
et il semblerait
il se débrouille bien pour lui-même.

125
00:14:14,312 --> 00:14:16,105
Du textile ?

126
00:14:16,105 --> 00:14:18,358
Toi et moi sommes dans
la mauvaise affaire, mon ami.

127
00:14:18,358 --> 00:14:20,401
<i>(Rires)</i>

128
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
Je ne l'ai jamais rencontré.

129
00:14:23,654 --> 00:14:26,366
Ma femme dit qu'il est musulman.

130
00:14:26,366 --> 00:14:28,576
C'était un peu un scandale.

131
00:14:28,576 --> 00:14:32,872
Toute la propriété en est couverte
de sinistres petites statues, si vous ne l'aviez pas remarqué.

132
00:14:32,872 --> 00:14:36,876
(se moque) Il y en a de plus en plus
d'entre eux ici chaque année.

133
00:14:36,876 --> 00:14:39,253
C'est une autre raison d'obtenir
hors de la ville.

134
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
<i>(Un homme plus âgé rit)</i>

135
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
<i>(Chien qui aboie dehors)</i>

136
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
Mona !

137
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
Mona !

138
00:15:00,608 --> 00:15:03,861
<i>(Homme plus âgé</i>) Vous lui avez donné une nuit de congé.
Comment était-ce?

139
00:15:03,861 --> 00:15:07,073
Notre fils ne me parle pas.
Il a eu un accident.

140
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
Tout va bien ?

141
00:15:11,077 --> 00:15:14,622
Il va bien.
Je descendrai dans un instant.

142
00:15:14,622 --> 00:15:18,751
Nous avons de la compagnie.
Charles m'a ramené de la ville.

143
00:15:18,751 --> 00:15:20,378
<i>(Chuchote) Charles ?</i>

144
00:15:20,378 --> 00:15:22,171
Charles Marker?

145
00:15:22,964 --> 00:15:25,800
- Je pensais que tu étais en Allemagne.
- Pas plus. Je suis là.

146
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Bonjour.

147
00:15:32,557 --> 00:15:34,434
Il s'est un peu comporté.

148
00:15:35,518 --> 00:15:40,440
Il avait une répétition générale
à l'église ce soir.

149
00:15:42,525 --> 00:15:44,861
Comment se porte son français ?

150
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
Eh bien, c'est certainement meilleur que le mien.

151
00:15:59,625 --> 00:16:01,711
Tu as mis du sang sur ma robe.

152
00:16:09,218 --> 00:16:11,179
Pourquoi ferais-tu ça ?

153
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Pourquoi voudriez-vous blesser quelqu'un ?

154
00:16:22,773 --> 00:16:25,526
C'était très embarrassant à faire
devant le Père Laydu

155
00:16:25,526 --> 00:16:28,279
et tous nos nouveaux amis à l'église.

156
00:16:28,279 --> 00:16:30,948
Ce ne sont pas nos amis.

157
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
Peut-être pas encore, mais ils le seront.

158
00:16:36,829 --> 00:16:39,081
Les aimez-vous plus que moi ?

159
00:16:40,708 --> 00:16:42,627
Les gens ici en ville ?

160
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
Oui.

161
00:16:48,341 --> 00:16:50,176
Que veux-tu dire?

162
00:17:08,319 --> 00:17:10,988
Dieu m'a donné ton père et toi.

163
00:17:10,988 --> 00:17:14,742
Sans Lui, il n'y aurait pas de toi,
ou moi pour prendre soin de toi.

164
00:17:15,785 --> 00:17:18,579
Alors tu les aimes plus que moi ?

165
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
Non.

166
00:17:25,044 --> 00:17:27,922
Faites vos prières avant de vous coucher.
Mettez vos mains ensemble.

167
00:17:29,090 --> 00:17:32,552
Seigneur, fais de moi un instrument
de Ta paix...

168
00:17:32,552 --> 00:17:35,763
- Puis-je les dire dans ma tête ?
- Oui.

169
00:17:55,116 --> 00:17:58,035
- Tu as fini ?
- Amen.

170
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Nous avons un ami en bas.

171
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
Tu dois dormir.

172
00:18:10,089 --> 00:18:12,967
Et demain,
tu vas t'excuser auprès du Père Laydu.

173
00:18:14,010 --> 00:18:16,053
<i>(Chien qui aboie)</i>

174
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
<i>(L'horloge sonne)</i>

175
00:18:30,610 --> 00:18:32,903
Tu allais partir
sans dire au revoir ?

176
00:18:32,903 --> 00:18:35,031
Non, bien sûr que non.

177
00:18:35,031 --> 00:18:37,825
Je ne voulais juste pas te déranger, ma chère.

178
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
Ah, vous êtes venu rejoindre l'expatrié.

179
00:18:41,912 --> 00:18:43,956
Pour le moment, oui.

180
00:18:45,041 --> 00:18:47,668
Je pensais que tu étais en Allemagne.

181
00:18:47,668 --> 00:18:51,005
Eh bien, au début, il semblait que c'était plus sûr

182
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
être dans l'œil du cyclone, là-bas,

183
00:18:53,758 --> 00:18:56,761
mais ce n'est peut-être pas le meilleur endroit
pour que je le sois plus.

184
00:18:58,012 --> 00:19:01,932
Je ne travaille plus pour cette publication,

185
00:19:01,932 --> 00:19:04,810
mais je me garde
occupé avec plusieurs autres.

186
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
Même en écrivant un peu pour moi
de temps en temps.

187
00:19:07,563 --> 00:19:10,149
Heureux de l'entendre.

188
00:19:10,149 --> 00:19:16,072
J'ai récemment été appelé pour sortir de ma cachette
pour couvrir les négociations à Paris.

189
00:19:16,072 --> 00:19:18,949
Et voilà, qui puis-je trouver
en descendant le boulevard ?

190
00:19:18,949 --> 00:19:22,787
À condition qu'il y ait quelque chose à
finalement célébrer à la fin de tout ça,

191
00:19:22,787 --> 00:19:26,248
J'ai suggéré que nous pourrions jeter
une fête ici à la maison.

192
00:19:26,248 --> 00:19:28,042
Je connais un certain nombre de personnes très compétentes

193
00:19:28,042 --> 00:19:30,878
qui accepterait n'importe quelle excuse
sortir à la campagne.

194
00:19:30,878 --> 00:19:32,922
J'ai toujours été un grand supporter
de ton mari.

195
00:19:32,922 --> 00:19:36,133
Il sait ce que je ressens en général
les hommes d'État et leur politique.

196
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
Je fais.

197
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Est-ce que vous faites du bien à tous les deux
pour me faire des amis pendant que tu es ici.

198
00:19:42,098 --> 00:19:44,809
Bien sûr, dès que nous serons installés.

199
00:19:45,976 --> 00:19:48,145
Avez-vous des projets pour Noël ?

200
00:19:48,145 --> 00:19:50,106
(soupire) Non, je...

201
00:19:50,106 --> 00:19:53,984
Il m'a déjà demandé,
et j'ai dit que j'y réfléchirais,

202
00:19:53,984 --> 00:19:58,989
mais je veux généralement éviter les vacances,
et restez à l'écart.

203
00:20:00,032 --> 00:20:02,535
Est-ce que tout va bien à l'étage ?

204
00:20:02,535 --> 00:20:05,538
- Il est fatigué.
- Ce qui s'est passé?

205
00:20:05,538 --> 00:20:08,582
Il a jeté des pierres sur quelqu'un
après la répétition.

206
00:20:08,582 --> 00:20:11,043
Quoi? Pourquoi?

207
00:20:11,043 --> 00:20:14,505
Je ne sais pas. J'étais toujours à l'intérieur
je l'attends,

208
00:20:14,505 --> 00:20:18,467
et un homme de la ville courut après lui,
et il a couru droit dans un arbre.

209
00:20:18,467 --> 00:20:21,721
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il va bien.

210
00:20:21,721 --> 00:20:23,973
Je suis sûr que tout va bien,
ce n'est qu'un petit garçon.

211
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
En fait, il n’a blessé personne, n’est-ce pas ?

212
00:20:26,434 --> 00:20:28,769
- Non, je ne pense pas.
- Alors tout va bien.

213
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Je lui parlerai demain.

214
00:20:31,021 --> 00:20:34,650
J'aimerais le voir la prochaine fois,
s'il passe une meilleure nuit.

215
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
Bien sûr.

216
00:20:37,236 --> 00:20:41,615
Eh bien, je suis si heureux de...
voir un visage familier.

217
00:20:41,615 --> 00:20:44,285
Merci. Moi aussi.

218
00:20:45,327 --> 00:20:48,831
Eh bien, je vous laisse tous les deux au lit. Euh...

219
00:20:48,831 --> 00:20:50,458
(En allemand) Au revoir.

220
00:20:50,458 --> 00:20:53,043
(En allemand) Soyez prudent
rentrer à la maison à cette heure.

221
00:20:53,043 --> 00:20:56,338
- (En anglais) Un langage si ignoble.
- Oh, arrête ça.

222
00:20:56,338 --> 00:21:00,134
Hé. Pas trop bouché
pour le refaire en un seul morceau, n'est-ce pas ?

223
00:21:00,134 --> 00:21:02,845
Hum. Non, je serai parfaitement en sécurité.

224
00:21:04,513 --> 00:21:08,225
Bonne nuit à vous deux.
Je vais, euh... vous contacter.

225
00:21:09,226 --> 00:21:11,312
<i>(Soupirs)</i>

226
00:21:17,109 --> 00:21:21,280
Tu connais sa femme
a été tué en voyageant avec lui.

227
00:21:24,992 --> 00:21:27,203
C'est pour ça que je n'ai pas posé de questions sur elle.

228
00:21:45,179 --> 00:21:47,223
<i>(Haletant)</i>

229
00:22:17,962 --> 00:22:20,005
<i>(Le halètement devient plus profond)</i>

230
00:22:29,932 --> 00:22:31,976
<i>(Le souffle continue)</i>

231
00:22:54,331 --> 00:22:56,375
<i>(Le souffle continue)</i>

232
00:23:05,342 --> 00:23:07,386
<i>(Halètement)</i>

233
00:23:12,808 --> 00:23:14,852
<i>(Halètement)</i>

234
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
<i>(Halètement)</i>

235
00:24:30,970 --> 00:24:33,430
J'ai fait un mauvais rêve et j'ai mouillé le lit.

236
00:24:38,727 --> 00:24:40,771
<i>(Père) Regarde</i> ton visage.

237
00:24:41,939 --> 00:24:43,983
(Mère) Tu as mouillé ton lit ?

238
00:24:45,401 --> 00:24:48,278
J'ai rêvé que tu n'étais pas là.

239
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
(Mère) Je n'étais pas où ?

240
00:24:51,281 --> 00:24:53,117
Où que j'étais.

241
00:24:55,035 --> 00:24:57,746
(Mère) Tout va bien. Je suis ici.

242
00:24:59,248 --> 00:25:02,960
Va te changer et
Je viendrai changer ta literie.

243
00:25:09,466 --> 00:25:11,510
Il est vraiment blessé.

244
00:25:14,054 --> 00:25:16,473
(Mère)Quand ai-je donné congé à Mona ce soir ?

245
00:25:18,017 --> 00:25:20,394
Euh... Hier après-midi.

246
00:25:21,812 --> 00:25:24,982
Tout de même.
Il voudra que je le borde.

247
00:25:33,240 --> 00:25:35,284
<i>(Je fredonne)</i>

248
00:26:01,143 --> 00:26:03,187
<i>(Haletant)</i>

249
00:26:08,776 --> 00:26:10,819
<i>(Cliquetis)</i>

250
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
- (En anglais) Bonjour.
- (En français) Lève-toi du lit, chérie.

251
00:26:33,383 --> 00:26:35,886
Venez voir la neige
avant qu'il ne fonde.

252
00:26:35,886 --> 00:26:38,847
Aah ! Et voilà.

253
00:26:39,932 --> 00:26:41,975
Est-ce que je t'ai manqué?

254
00:26:45,145 --> 00:26:48,148
Que s'est-il passé
à ton beau petit visage ?

255
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
<i>(Enfants criant)</i>

256
00:27:11,713 --> 00:27:14,758
- (En français) Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

257
00:27:23,809 --> 00:27:26,770
(En anglais) Ahh ! Arrêtez de traîner les pieds.

258
00:27:31,692 --> 00:27:33,819
<i>(hennit)</i>

259
00:27:33,819 --> 00:27:35,863
<i>(Courts métrages)</i>

260
00:27:47,082 --> 00:27:49,209
<i>(Homme)</i> Hé, hé ! Allez!

261
00:27:49,209 --> 00:27:51,253
<i>(Le cheval hennit)</i>

262
00:28:01,054 --> 00:28:03,098
<i>(Le cheval hennit)</i>

263
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
<i>(La cloche de l'église sonne)</i>

264
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
<i>(Enfants criant)</i>

265
00:28:37,466 --> 00:28:39,509
<i>(Bébé qui pleure)</i>

266
00:29:01,782 --> 00:29:04,493
- (En français) Oui ? Bonjour.
- Bonjour.

267
00:29:04,493 --> 00:29:06,870
Nous sommes ici pour voir le Père Laydu,
s'il vous plaît.

268
00:29:14,836 --> 00:29:16,463
<i>(Frappez à la porte)</i>

269
00:29:16,463 --> 00:29:18,131
Oui, entrez.

270
00:29:21,468 --> 00:29:23,720
Un de vos paroissiens
est venu vous voir.

271
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Ah. Envoyez-la.

272
00:29:33,230 --> 00:29:36,566
Ah, le petit fauteur de troubles !

273
00:29:36,566 --> 00:29:38,694
- Bonne journée.
- Bonjour, Père.

274
00:29:38,694 --> 00:29:40,279
Comment allez-vous tous les deux ?

275
00:29:40,279 --> 00:29:42,447
Très bien, merci, Père, et vous ?

276
00:29:42,447 --> 00:29:45,867
Très bien, merci. Veuillez vous asseoir.

277
00:29:48,287 --> 00:29:52,666
Et le reste de ta famille ?
Vous vous installez tous ?

278
00:29:52,666 --> 00:29:54,710
Oui, nous sommes très heureux, Père.

279
00:29:54,710 --> 00:29:58,463
Mais nous devons embaucher plus d'aide
à la maison. C'est assez grand.

280
00:29:59,589 --> 00:30:02,843
Tu devrais parler à
Madame Guibert au presbytère.

281
00:30:02,843 --> 00:30:05,304
Elle pourrait être utile.

282
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Merci, Père.

283
00:30:08,265 --> 00:30:11,268
Je n'ai pas vu votre mari à la messe.

284
00:30:11,268 --> 00:30:13,645
Nous ne l'avons que pour quelques jours
chaque semaine.

285
00:30:13,645 --> 00:30:16,732
Mon mari travaille comme secrétaire adjoint
à notre secrétaire d'État.

286
00:30:16,732 --> 00:30:19,234
Il travaille maintenant
avec tout le monde à Paris.

287
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
Ah, nous avons une célébrité parmi nous.

288
00:30:22,654 --> 00:30:24,114
<i>(En anglais) À peine.</i>

289
00:30:24,114 --> 00:30:28,744
(En français)J'ai entendu parler de votre mari.
Il est anglais ou américain ?

290
00:30:28,744 --> 00:30:31,830
Américain.
Il travaille dans l'état-major du président Wilson.

291
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Est-ce ainsi?

292
00:30:33,790 --> 00:30:36,626
Eh bien, il n'a pas grand-chose
contact direct avec le président.

293
00:30:36,626 --> 00:30:38,754
Il travaille pour le secrétaire Lansing.

294
00:30:40,130 --> 00:30:41,965
S'il vous plaît, asseyez-vous.

295
00:30:41,965 --> 00:30:43,675
(En anglais) Asseyez-vous.

296
00:30:45,302 --> 00:30:49,890
(En français) Les Américains font
une chose très honorable dans ce pays.

297
00:30:51,016 --> 00:30:54,019
Nous sommes très heureux de les avoir ici.

298
00:30:54,019 --> 00:30:56,063
Nous sommes heureux d'être ici.
Merci, Père.

299
00:30:56,063 --> 00:31:00,609
Je... j'ai amené mon fils
avec moi pour m'excuser

300
00:31:00,609 --> 00:31:03,320
pour l'incident d'hier soir
à la répétition.

301
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
Oh, eh bien, j'ai tout raté.

302
00:31:07,157 --> 00:31:09,743
Votre fils parle-t-il français ?

303
00:31:11,578 --> 00:31:14,206
Mon mari préférait
à nous de ne pas le parler à la maison.

304
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
Par peur d’être exclu.

305
00:31:15,874 --> 00:31:20,170
Mais il apprend avec une fille
du village qui parle anglais.

306
00:31:20,170 --> 00:31:21,797
Elle lui donne des cours

307
00:31:21,797 --> 00:31:24,800
et l'aide avec ses lignes
pour la pièce de la Nativité.

308
00:31:24,800 --> 00:31:30,055
Pourquoi pas toi ?
Vous parlez très bien pour un Américain.

309
00:31:30,055 --> 00:31:32,974
Oh non, je ne suis pas américain.
Ce serait impressionnant !

310
00:31:34,059 --> 00:31:36,853
En fait, mon père est allemand.
C'était un missionnaire.

311
00:31:36,853 --> 00:31:39,398
Ma sœur et moi avons appris plusieurs langues.

312
00:31:39,398 --> 00:31:41,608
j'aimerais que mon fils
pour vivre la même expérience.

313
00:31:41,608 --> 00:31:45,445
Je pensais qu'il valait mieux qu'il apprenne de
quelqu'un du coin, quelqu'un de plus jeune.

314
00:31:46,738 --> 00:31:50,951
Eh bien, vous devez m'excuser.
Mon anglais est plutôt mauvais,

315
00:31:50,951 --> 00:31:53,537
même pas digne d'un enfant.

316
00:31:55,747 --> 00:31:59,292
- Tu vas traduire pour moi ?
- Bien sûr.

317
00:32:02,212 --> 00:32:04,381
Vous avez l'air nerveux.

318
00:32:04,381 --> 00:32:06,675
Il n'y a pas lieu d'être nerveux ici.

319
00:32:07,467 --> 00:32:10,971
(En anglais)Vous avez l'air nerveux.
Ce n’est pas nécessaire.

320
00:32:10,971 --> 00:32:13,723
(En français)Qu'est-il arrivé à son visage ?

321
00:32:13,723 --> 00:32:16,309
La pauvre.

322
00:32:16,309 --> 00:32:18,687
Il s'enfuyait
hier soir et je suis tombé.

323
00:32:19,896 --> 00:32:22,190
Ah.

324
00:32:22,190 --> 00:32:26,570
Hier soir, tu jetais des pierres
envers les gens après la représentation.

325
00:32:26,570 --> 00:32:28,071
Est-ce vrai ?

326
00:32:28,071 --> 00:32:30,991
<i>- (En anglais) Vous jetiez des pierres...
- (En français) Oui.</i>

327
00:32:30,991 --> 00:32:34,327
- Ah. Tu me comprends quand je parle ?
- Parfois.

328
00:32:35,704 --> 00:32:37,747
Étiez-vous en colère contre quelqu'un ?

329
00:32:37,747 --> 00:32:40,500
Avec un des enfants
qui joue avec toi ?

330
00:32:41,877 --> 00:32:44,379
(En anglais) Étiez-vous en colère contre quelqu'un ?

331
00:32:44,379 --> 00:32:46,923
Un des autres enfants de la pièce ?

332
00:32:48,216 --> 00:32:50,719
(En français) En colère contre ta mère ?

333
00:32:51,928 --> 00:32:53,889
(En anglais)
Étiez-vous en colère contre moi, demande-t-il.

334
00:32:56,099 --> 00:32:59,603
(En français) Veux-tu me répondre
quand je te parle, s'il te plaît ?

335
00:33:03,398 --> 00:33:06,109
Voudriez-vous me répondre, jeune homme ?

336
00:33:08,487 --> 00:33:10,989
(Mère, <i>en</i> anglais)
Le Père Laydu aimerait aider.

337
00:33:10,989 --> 00:33:14,326
Tout ce qu'il demande, c'est toi
pour répondre à ses questions.

338
00:33:14,326 --> 00:33:17,078
Comprenez-vous ses questions ?

339
00:33:18,830 --> 00:33:20,832
Regardez-moi.

340
00:33:23,668 --> 00:33:27,464
- Comprenez-vous ses questions ?
- Oui.

341
00:33:27,464 --> 00:33:31,468
(En français) Bien. Aimeriez-vous toujours
participer à la pièce de Noël ?

342
00:33:32,636 --> 00:33:34,721
Oui.

343
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
Aimeriez-vous
me présenter des excuses ?

344
00:33:38,350 --> 00:33:42,354
(En anglais)Tu vas
dire que tu es désolé au Père Laydu ?

345
00:33:42,354 --> 00:33:45,357
Je ne lui ai rien fait.

346
00:33:45,357 --> 00:33:46,942
Arrêt.

347
00:33:46,942 --> 00:33:48,818
Arrêtez ça !

348
00:33:48,818 --> 00:33:51,196
<i>(Père Laydu, en français) Qu'a-t-il</i> dit ?</i>

349
00:33:51,196 --> 00:33:53,490
(Mère) Il dit qu'il ne l'était pas
te faire n'importe quoi.

350
00:33:53,490 --> 00:33:56,034
Il ne comprend pas
pourquoi je l'ai amené ici.

351
00:33:58,578 --> 00:34:00,664
<i>(Père Laydu)Eh bien, c'est</i> un garçon <i>intelligent</i>.

352
00:34:00,664 --> 00:34:04,584
Ce serait peut-être mieux pour lui
s'adresser directement à nos paroissiens

353
00:34:04,584 --> 00:34:06,962
à la messe dominicale.

354
00:34:06,962 --> 00:34:09,589
En attendant,
il aura le temps d'y réfléchir.

355
00:34:09,589 --> 00:34:13,301
Ce n'est pas toujours facile
pour un jeune vivant dans un nouvel endroit.

356
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
Oui, Père.

357
00:34:22,352 --> 00:34:24,312
(En anglais) Laissez-moi tranquille !

358
00:34:25,021 --> 00:34:26,815
(Mère) Reviens !

359
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Revenir!

360
00:34:34,656 --> 00:34:36,575
Revenez, s'il vous plaît !

361
00:34:42,330 --> 00:34:44,165
S'il te plaît!

362
00:34:53,592 --> 00:34:55,635
Je suis désolé, maman.

363
00:35:08,857 --> 00:35:11,026
(En français) Merci
pour être venu si vite.

364
00:35:11,026 --> 00:35:13,069
Bien sûr. Merci pour cette opportunité.

365
00:35:13,069 --> 00:35:14,654
Quel est ton nom?

366
00:35:14,654 --> 00:35:16,573
Edith ou Edy.

367
00:35:16,573 --> 00:35:18,325
Edith va bien.

368
00:35:18,325 --> 00:35:21,202
- Et quel âge as-tu, chérie ?
- 24, madame.

369
00:35:21,202 --> 00:35:22,996
Avez-vous des enfants?

370
00:35:22,996 --> 00:35:25,123
Oui, madame, mais...

371
00:35:25,123 --> 00:35:26,499
Et le père ?

372
00:35:27,792 --> 00:35:30,378
Il n'a pas encore été retrouvé.

373
00:35:30,378 --> 00:35:32,380
Mais on sent qu'il est toujours en vie.

374
00:35:32,380 --> 00:35:33,923
Oh, ma pauvre chérie.

375
00:35:35,133 --> 00:35:37,677
Elle a une excellente référence
de Madame Guibert.

376
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
Elle a été très gentille avec moi.

377
00:35:40,805 --> 00:35:43,099
Elle s'est pris d'affection pour mon garçon.

378
00:35:43,099 --> 00:35:46,394
- Quel âge a ton fils ?
- 12.

379
00:35:46,394 --> 00:35:49,397
<i>- (En anglais) Bonjour.
- (En français) 12 ?</i>

380
00:35:49,397 --> 00:35:52,859
- (En anglais) Désolé de vous interrompre.
- (En français) Bonjour, Adélaïde. Pas du tout.

381
00:35:52,859 --> 00:35:54,569
- Bonjour.
- Bonjour.

382
00:35:54,569 --> 00:35:57,113
- Je vais te montrer la cuisine.
- (En anglais) Comment vas-tu ?

383
00:35:57,113 --> 00:35:59,032
Bien. Et toi?

384
00:35:59,032 --> 00:36:02,410
Nous avons passé une bonne semaine ici.
Je pense qu'il sera heureux de te voir.

385
00:36:03,328 --> 00:36:05,872
- Il est en colère contre moi ces derniers temps.
- Oh?

386
00:36:05,872 --> 00:36:07,957
Pourquoi donc?

387
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
Il a fait un peu de bruit
à notre église.

388
00:36:13,046 --> 00:36:16,466
- Comment était-il à la répétition ?
- Il a bien fait.

389
00:36:16,466 --> 00:36:18,885
Vous avez très bien travaillé avec lui.

390
00:36:18,885 --> 00:36:21,680
Il doit être dans sa chambre, à l'étage.

391
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
Viens avec moi.

392
00:36:24,516 --> 00:36:27,060
Je pensais que tu jouais dans ta chambre.

393
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
- (En français) Bonjour, Ada.
- Bonjour.

394
00:36:31,815 --> 00:36:33,775
<i>(En anglais)Où souhaitez-vous travailler ?</i>

395
00:36:34,526 --> 00:36:35,860
Voilà, c'est bien.

396
00:36:36,903 --> 00:36:39,114
Mais il n'y a pas de bureau.

397
00:36:39,114 --> 00:36:41,157
Nous n’en aurons pas besoin pour le moment.

398
00:36:42,117 --> 00:36:45,495
Eh bien, je vous laisse faire tous les deux.

399
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
Je serai dans ma chambre si tu as besoin de moi.

400
00:36:57,507 --> 00:37:00,135
- Vous nous espionniez ?
- Non.

401
00:37:01,302 --> 00:37:04,222
Vous n'écoutiez pas notre conversation ?

402
00:37:04,222 --> 00:37:06,975
- Vous ne nous avez pas entendu ?
- Je t'ai entendu.

403
00:37:09,018 --> 00:37:11,062
- On commence ?
- (En français) Oui.

404
00:37:12,355 --> 00:37:14,441
Qu'est ce que c'est?

405
00:37:14,441 --> 00:37:16,693
- Nez.
- (En anglais) À qui le nez ?

406
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
<i>(En français) Mon nez.</i>

407
00:37:18,695 --> 00:37:21,364
- Et ça ?
- Oreille.

408
00:37:21,364 --> 00:37:23,158
- Et ça ?
- Mon œil.

409
00:37:23,158 --> 00:37:26,161
Mm. Très bien. Et ceux-là ?

410
00:37:26,161 --> 00:37:28,079
- Mes cils !
' Très bien!

411
00:37:29,456 --> 00:37:32,667
Je suis une fille et tu es une...

412
00:37:32,667 --> 00:37:34,127
Un <i>garçon-</i>

413
00:37:35,837 --> 00:37:38,006
Je suis français et vous êtes...

414
00:37:39,883 --> 00:37:42,969
(En anglais) Mère dit
nous sommes des citoyens du monde.

415
00:37:42,969 --> 00:37:44,053
Hum.

416
00:37:44,053 --> 00:37:46,723
<i>Citoyens du monde...</i>

417
00:37:48,975 --> 00:37:51,019
Mm...

418
00:37:57,275 --> 00:37:59,778
Savez-vous de quel animal il s'agit,
le mot pour ça ?

419
00:37:59,778 --> 00:38:02,906
<i>- (En anglais) C'est facile.</i>
- <i>(En français) Qu'est-ce qu'il y a,</i> alors ?

420
00:38:02,906 --> 00:38:05,867
- Un lion !
- Bien... Très bien.

421
00:38:07,368 --> 00:38:09,954
(En anglais) Voulez-vous
pour m'emmener faire une promenade ?

422
00:38:35,355 --> 00:38:38,650
Où est ton père aujourd'hui ?

423
00:38:38,650 --> 00:38:42,278
Je ne sais pas.
Il travaille en ville.

424
00:38:42,278 --> 00:38:45,532
Mère dit que nous avons de la chance de l'être
accueilli ici avec lui.

425
00:38:46,533 --> 00:38:49,369
D'autres personnes de chez moi
je n'ai amené personne.

426
00:38:50,370 --> 00:38:52,247
Est-ce que vous aimez ça ici ?

427
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
- Je ne sais pas.
- Tu préfères la maison ?

428
00:38:58,545 --> 00:39:01,047
Je préférerais peut-être rentrer chez moi si j'étais toi.

429
00:39:01,047 --> 00:39:03,132
Cela peut être triste ici parfois.

430
00:39:04,801 --> 00:39:08,179
Que dis-tu qu'on pratique
ton monologue de mercredi ?

431
00:39:22,610 --> 00:39:24,320
(En français)Vous connaissez le mot « couper » ?

432
00:39:24,320 --> 00:39:26,239
Je ne sais pas.

433
00:39:26,239 --> 00:39:29,450
<i>- Genre "couper les cheveux".
- (En anglais) Arrêtez !</i>

434
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
- Je t'ai chatouillé ?
- Non.

435
00:39:35,707 --> 00:39:38,793
- Est-ce que ta mère te fait le garder longtemps ?
- Non.

436
00:39:40,295 --> 00:39:43,506
Tu es un petit garçon.
Tu devrais le couper.

437
00:39:43,506 --> 00:39:45,466
Tu serais très beau.

438
00:39:47,886 --> 00:39:51,097
(En français)J'apporte une bonne nouvelle.

439
00:39:51,097 --> 00:39:54,684
Pour aujourd'hui, dans la ville de David...

440
00:40:06,195 --> 00:40:13,494
C'est grâce à
toute ta dévotion et ta prière constantes

441
00:40:13,494 --> 00:40:16,706
afin que nous puissions continuer à célébrer

442
00:40:16,706 --> 00:40:22,253
la fin d'un tel
combats et violences grotesques.

443
00:40:24,672 --> 00:40:28,343
Pourtant,
il est important de reconnaître

444
00:40:28,343 --> 00:40:32,263
qu'il n'y a pas de vraie victoire

445
00:40:32,263 --> 00:40:35,808
dans cette guerre ou dans toute autre.

446
00:40:37,435 --> 00:40:41,981
Même si nous avons tant perdu

447
00:40:41,981 --> 00:40:44,734
que c'est quelque chose
impossible à quantifier,

448
00:40:46,110 --> 00:40:48,279
Dieu qui nous regarde de haut,

449
00:40:48,279 --> 00:40:51,574
ne veut pas que tu pleures
seulement vos pertes,

450
00:40:51,574 --> 00:40:56,204
mais aussi les pertes de notre ennemi.

451
00:40:56,204 --> 00:40:59,958
Il est humain qu'une réponse de
le pardon peut ressembler à un abandon.

452
00:40:59,958 --> 00:41:04,379
Je veux assurer à tout le monde que ce sentiment
est profondément trompeur.

453
00:41:08,967 --> 00:41:14,013
En ce moment, dans notre capitale,
dirigeants du monde entier

454
00:41:14,013 --> 00:41:17,850
se rassemblent
pour discuter du potentiel de paix.

455
00:41:17,850 --> 00:41:21,354
- (En anglais) Il parle de toi.
- (En français) Notre Pape Benoît XV,

456
00:41:21,354 --> 00:41:23,940
je demanderai certainement
un rôle dans les discussions.

457
00:41:23,940 --> 00:41:26,943
<i>(chuchotant en anglais)</i>
...veut <i>venir</i> <i>et discuter avec</i> vous...

458
00:41:26,943 --> 00:41:30,154
(En français) Inutile de dire ci-dessus
arguments politiques et économiques,

459
00:41:30,154 --> 00:41:32,407
une vision plus élevée doit également être
représenté.

460
00:41:34,784 --> 00:41:37,745
Et quoi de plus
jour approprié pour nous

461
00:41:37,745 --> 00:41:40,248
pour célébrer la naissance
de notre sauveur,

462
00:41:40,248 --> 00:41:44,544
comme nous aussi célébrons
la renaissance de notre nation ?

463
00:41:45,545 --> 00:41:49,090
Alors, tous ensemble, prions.

464
00:41:51,718 --> 00:41:53,761
<i>(chuchotant)</i>

465
00:42:00,560 --> 00:42:02,437
<i>(Père Laydu) Amen...</i>

466
00:42:05,606 --> 00:42:10,028
Et maintenant, sans plus attendre,
Je vous donne les enfants.

467
00:42:11,612 --> 00:42:13,656
Allez.

468
00:42:29,672 --> 00:42:32,467
(chuchotant <i>en</i> anglais) Je suis désolé
pour vous avoir jeté des pierres.

469
00:42:32,467 --> 00:42:36,679
Je suis désolé de t'avoir jeté des pierres.
Je suis désolé de t'avoir jeté des pierres.

470
00:42:36,679 --> 00:42:38,139
(En français) Je suis désolé...

471
00:42:38,890 --> 00:42:40,349
Je suis désolé...

472
00:42:41,434 --> 00:42:43,269
- Mon cher ami...
- Merci, Père.

473
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Je suis désolé...

474
00:42:46,022 --> 00:42:49,609
- Joyeux Noël, Béatrice.
- Joyeux Noël, Père.

475
00:42:49,609 --> 00:42:51,235
Je suis désolé...

476
00:42:51,235 --> 00:42:54,530
- Alors, les enfants, Joyeux Noël,
- Joyeux Noël, Père.

477
00:42:55,406 --> 00:42:57,241
Joyeux Noël, Père.

478
00:42:57,241 --> 00:43:00,119
(En anglais) Je suis désolé de t'avoir jeté des pierres.

479
00:43:04,499 --> 00:43:07,168
Je ne sais pas combien de temps
Je peux supporter ça.

480
00:43:11,464 --> 00:43:13,508
<i>(Soupirs)</i>

481
00:43:18,346 --> 00:43:20,139
Je suis désolé de t'avoir jeté des pierres.

482
00:43:22,975 --> 00:43:25,478
(Femme, en français)
De quoi s'excuse-t-elle ?

483
00:43:25,478 --> 00:43:29,440
Oh, il y a eu un petit incident
à notre répétition la semaine dernière.

484
00:43:29,440 --> 00:43:34,529
Tu as l'air d'une gentille petite fille,
et je suis certain que vous êtes désolé.

485
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
Je ne suis pas une fille !

486
00:43:44,580 --> 00:43:46,207
Joyeux noël.

487
00:43:50,253 --> 00:43:52,004
Comment vas-tu mon cher?

488
00:43:52,004 --> 00:43:54,048
<i>- (Rires)
- (Chèvres bêlant)</i>

489
00:44:10,356 --> 00:44:12,400
<i>(Hauts-le-corps)</i>

490
00:44:13,609 --> 00:44:15,403
Ah !

491
00:44:15,403 --> 00:44:17,321
Ah...

492
00:44:17,321 --> 00:44:20,116
Ah. Oh.

493
00:44:20,116 --> 00:44:22,451
(En français) Ma chérie.

494
00:45:02,366 --> 00:45:06,787
Le lion... réveillé...

495
00:45:06,787 --> 00:45:08,623
Je me suis réveillé.

496
00:45:08,623 --> 00:45:12,210
- Et immobiliser...
- immobilisé.

497
00:45:12,210 --> 00:45:16,214
(En anglais) C'est du vieux français.
Est-ce que tu comprends?

498
00:45:16,214 --> 00:45:18,507
- Oui.
- Continue.

499
00:45:19,926 --> 00:45:23,054
(En français) ...la souris
sous sa grande patte.

500
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
"Qu'est-ce que je vais faire de toi ?"

501
00:45:29,518 --> 00:45:35,483
il a demandé à la souris.

502
00:45:35,483 --> 00:45:38,027
<i>(En anglais)Je ne peux pas</i> continuer <i>continuer.</i>

503
00:45:38,027 --> 00:45:39,987
Bien sûr que vous le pouvez.

504
00:45:39,987 --> 00:45:42,865
Je le ferai pour toi.

505
00:45:42,865 --> 00:45:44,659
Écoute ma voix. Hum.

506
00:45:45,826 --> 00:45:48,996
(En français) Un jour,
pendant que le lion dormait,

507
00:45:48,996 --> 00:45:54,001
la petite souris a accidentellement couru
une de ses pattes tendues.

508
00:45:55,461 --> 00:45:59,298
Le lion s'est réveillé et immobilisé
la souris sous sa grande patte.

509
00:45:59,298 --> 00:46:02,843
"Qu'est-ce que je vais faire de toi ?"
il a demandé à la souris.

510
00:46:02,843 --> 00:46:07,723
"Si tu me laisses partir", cria la souris,
"Je me rattraperai un jour."

511
00:46:07,723 --> 00:46:11,811
Le lion était tellement chatouillé à l'idée
de la souris pouvant l'aider

512
00:46:11,811 --> 00:46:13,729
qu'il a levé sa patte et l'a laissé partir.

513
00:46:15,231 --> 00:46:19,735
Quelques jours plus tard, des chasseurs
j'ai attrapé le lion dans un piège

514
00:46:19,735 --> 00:46:24,740
et je l'ai attaché avec une corde
afin de le transporter le lendemain.

515
00:46:25,741 --> 00:46:30,705
Cette nuit-là, la petite souris
je suis passé par là,

516
00:46:30,705 --> 00:46:34,709
et j'ai vu la terrible situation dans laquelle se trouvait le lion.

517
00:46:34,709 --> 00:46:39,880
La souris, fidèle à sa promesse,
a aidé le lion.

518
00:46:39,880 --> 00:46:44,010
Elle a rongé la corde avec
ses petites dents pointues et libéra le lion.

519
00:46:45,136 --> 00:46:48,931
(En anglais)Et vous voyez la morale ici ?
Lisez-moi ça.

520
00:46:50,057 --> 00:46:55,813
<i>On souvent... besoin de... de...</i>

521
00:46:57,064 --> 00:47:01,193
<i>en plus petit que souhaite.</i>

522
00:47:02,320 --> 00:47:05,031
(En anglais) Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire en anglais ?

523
00:47:05,031 --> 00:47:09,118
Cela signifie
les petits amis peuvent s’avérer de grands amis.

524
00:47:12,246 --> 00:47:15,458
Je pense que cela devrait conclure
notre leçon pour aujourd'hui.

525
00:47:15,458 --> 00:47:18,336
- Qu'en penses-tu?
- Oui. J'ai faim.

526
00:47:18,336 --> 00:47:22,423
Eh bien, alors, nous devrions peut-être demander
Edith va te préparer à manger.

527
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
- Dois-je lui demander en sortant pour toi ?
- Oui.

528
00:47:27,887 --> 00:47:31,140
Je suis très impressionné par toi,
tu sais?

529
00:47:31,140 --> 00:47:35,144
Repensez simplement au premier jour de notre rencontre.
Une sacrée amélioration.

530
00:47:35,144 --> 00:47:37,605
Non, ce n'est pas le cas.

531
00:47:37,605 --> 00:47:39,690
Oui c'est le cas.

532
00:47:39,690 --> 00:47:44,278
Cela va prendre du temps, mais vous le ferez
arrivez là où vous vous dirigez.

533
00:47:44,278 --> 00:47:46,322
Je m'en assurerai.

534
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
(Ada) As-tu du feu ?

535
00:49:03,315 --> 00:49:07,403
- Bonjour, mon pote.
- Oh cher.

536
00:49:07,403 --> 00:49:09,822
Vous devez être affamé.

537
00:49:09,822 --> 00:49:12,700
J'ai carrément oublié de demander
pour votre gourmandise.

538
00:49:12,700 --> 00:49:15,453
Ta mère est en ville, je crois.

539
00:49:15,453 --> 00:49:18,122
Je ne savais pas que tu étais à la maison.

540
00:49:18,122 --> 00:49:20,166
Oui, je rentre tôt.

541
00:49:21,625 --> 00:49:23,836
Je suis revenu de
la ville il y a juste un instant.

542
00:49:27,298 --> 00:49:29,175
Fais un câlin à ton père.

543
00:50:01,707 --> 00:50:03,751
(En français) Non merci, Edith.

544
00:50:11,592 --> 00:50:13,469
<i>(En anglais)</i> Merci.

545
00:50:16,305 --> 00:50:19,725
Donne-nous des cœurs reconnaissants, ô Père,
pour toutes tes miséricordes,

546
00:50:19,725 --> 00:50:22,311
et rends-nous conscients
des besoins des autres.

547
00:50:22,311 --> 00:50:25,773
- Par Jésus-Christ notre Seigneur, amen.
- Amen.

548
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
Amen.

549
00:50:38,077 --> 00:50:40,704
Tu n'as pas faim, chérie ?

550
00:50:40,704 --> 00:50:42,957
Vous avez dit qu'il était affamé plus tôt.

551
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
Je n'aime pas ça.

552
00:50:49,922 --> 00:50:53,008
- Néanmoins, finis ton repas.
- Mais je n'aime pas ça.

553
00:50:53,008 --> 00:50:55,177
Je n'aime pas la nourriture ici.

554
00:50:55,177 --> 00:50:58,138
Moi non plus, mon gars,
mais je vais quand même le finir.

555
00:50:58,138 --> 00:51:00,724
Nous ne voulons pas de mal
Les sentiments d'Edith, n'est-ce pas ?

556
00:51:02,184 --> 00:51:05,187
Que fais-tu en ville toute la journée ?

557
00:51:05,187 --> 00:51:07,523
(Mère) Tu sais ce que fait ton père.

558
00:51:09,483 --> 00:51:11,610
Mais que fait-il concrètement ?

559
00:51:13,779 --> 00:51:18,200
(Père) C'est beaucoup trop compliqué pour toi
comprendre dans son intégralité, j'en ai peur,

560
00:51:18,200 --> 00:51:22,621
mais j'aide notre président
des États-Unis.

561
00:51:22,621 --> 00:51:27,668
Je suis un assistant du président
des États-Unis d’Amérique, vous voyez ?

562
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
Remettez ça dans votre bouche.

563
00:51:33,632 --> 00:51:37,052
Est-ce qu'Ada donnait à son père
Des cours de français aujourd'hui ?

564
00:51:37,052 --> 00:51:38,887
Qu'est ce que c'est?

565
00:51:40,264 --> 00:51:42,641
Est-ce qu'Ada t'a donné
un cours de français aujourd'hui ?

566
00:51:43,767 --> 00:51:46,520
Non, je la payais.

567
00:51:46,520 --> 00:51:49,148
- Mais c'est lundi.
- Elle a demandé une avance.

568
00:51:53,694 --> 00:51:55,821
Oh, c'est vrai.

569
00:51:55,821 --> 00:51:57,865
Elle me l'a demandé hier.

570
00:52:21,555 --> 00:52:24,433
(En français) Savez-vous
qu'est-ce qu'il m'a dit ?

571
00:52:24,433 --> 00:52:26,727
Vous ne le croirez jamais.

572
00:52:26,727 --> 00:52:29,355
Il a dit : "Maman...

573
00:52:29,355 --> 00:52:32,524
"Est-ce que ça fait toujours aussi mal
quand on aime quelqu'un ? »

574
00:52:32,524 --> 00:52:35,444
Oh... Ce n'est pas vrai.

575
00:52:35,444 --> 00:52:37,780
Je sais que c'est un peu idiot, mais...

576
00:52:37,780 --> 00:52:39,615
Mona.

577
00:52:39,615 --> 00:52:41,283
Excusez-moi, madame.

578
00:52:42,242 --> 00:52:44,662
Il s'assiéra avec toi
jusqu'à ce qu'il ait fini son repas.

579
00:52:44,662 --> 00:52:47,039
Je m'en fiche si ça prend toute la nuit.

580
00:52:47,039 --> 00:52:49,375
- Oui, madame.
- Je vais me coucher.

581
00:53:25,285 --> 00:53:27,538
<i>(En anglais) Puis-je</i> prendre une <i>bouchée ?</i>

582
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Pouah. Horrible.

583
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
(En français) Dégoûtant !

584
00:53:55,899 --> 00:53:58,193
Ch. Hein ?

585
00:54:02,865 --> 00:54:06,285
Ne me le dis pas.

586
00:54:18,630 --> 00:54:20,758
<i>Eh, la ! (Rires)</i>

587
00:54:20,758 --> 00:54:22,593
Eh, là !

588
00:54:23,635 --> 00:54:25,137
Aah !

589
00:54:33,312 --> 00:54:35,355
<i>(La cloche de l'église sonne)</i>

590
00:54:38,150 --> 00:54:40,611
Nous proposons le Trentin

591
00:54:40,611 --> 00:54:43,530
et quelques autres petits territoires
à Orlando.

592
00:54:43,530 --> 00:54:47,534
- Sera-t-il satisfait ?
- J'en doute, mais nous devrions l'espérer.

593
00:54:49,536 --> 00:54:52,623
je devrai dépenser
quelques nuits en ville.

594
00:54:52,623 --> 00:54:55,542
J'espère que tout ira bien tout seul.

595
00:54:55,542 --> 00:54:57,836
Je ne suis pas seul.
J'ai une salle pleine.

596
00:55:26,031 --> 00:55:28,784
(En <i>Français)</i> Sept fois neuf ça fait ?

597
00:55:28,784 --> 00:55:30,702
<i>(En anglais)63.</i>

598
00:55:30,702 --> 00:55:32,746
(En français)Un peu plus dur cette fois.

599
00:55:32,746 --> 00:55:34,373
Neuf fois neuf ?

600
00:55:36,834 --> 00:55:38,377
<i>(En anglais)81.</i>

601
00:55:39,211 --> 00:55:41,255
(En français) Très bien.

602
00:55:43,549 --> 00:55:47,094
(En anglais) Que fais-tu ?
Ce n'est pas vrai !

603
00:55:47,094 --> 00:55:51,139
Pourquoi... pourquoi ferais-tu ça ?
Qui t'a appris ça ?

604
00:55:51,139 --> 00:55:53,725
Ma mère me laisse
faites-le tout le temps.

605
00:55:54,852 --> 00:55:56,895
Cela ne peut pas être vrai.

606
00:55:58,397 --> 00:56:01,024
Veuillez vous excuser.

607
00:56:01,024 --> 00:56:03,068
Qu'ai-je fait de mal ?

608
00:56:05,654 --> 00:56:09,199
- Je pense qu'on devrait s'arrêter pour aujourd'hui.
- J'aimerais continuer.

609
00:56:10,242 --> 00:56:12,828
Non, pas aujourd’hui.

610
00:56:12,828 --> 00:56:16,832
Tu dois t'excuser quand
vous mettez quelqu'un mal à l'aise.

611
00:56:16,832 --> 00:56:20,502
je suis désolé
pour vous mettre mal à l'aise.

612
00:56:20,502 --> 00:56:22,546
Tendez la main.

613
00:56:27,801 --> 00:56:34,141
<i>(À la radio) a' Au bout de l'arc-en-ciel,
il y a du bonheur</i>

614
00:56:34,141 --> 00:56:40,272
<i>♪ Et pour le trouver, combien de fois j'essaie</i>

615
00:56:40,272 --> 00:56:43,817
<i>♪ Mais ma vie sous la pluie</i>

616
00:56:43,817 --> 00:56:47,195
<i>♪ C'est une chasse à l'oie sauvage</i>

617
00:56:47,195 --> 00:56:50,073
<i>♪ Et mes rêves ont tous été refusés'</i>

618
00:56:50,073 --> 00:56:53,994
LE NOUVEAU FÉMININ
SANTÉ ET BEAUTÉ

619
00:56:55,621 --> 00:57:00,208
<i>♪ Pourquoi ai-je toujours été un échec ?</i>

620
00:57:00,208 --> 00:57:04,463
<i>♪ Quelles en ont été les raisons ? r</i>

621
00:57:04,463 --> 00:57:06,506
<i>(I Song continue doucement)</i>

622
00:57:31,531 --> 00:57:34,576
(Garçon, <i>en</i> anglais) Fais-moi
un instrument de votre paix.

623
00:57:34,576 --> 00:57:36,787
(Mère) Là où il y a la haine,
laisse-moi semer l'amour.

624
00:57:36,787 --> 00:57:40,374
- (Garçon) Là où il y a une blessure, pardon.
- (Mère) Là où il y a le doute, la foi.

625
00:57:40,374 --> 00:57:42,209
Là où est le désespoir, l'espoir.

626
00:57:42,209 --> 00:57:44,461
(Mère) Là où sont les ténèbres, la lumière.

627
00:57:44,461 --> 00:57:46,421
Où il y a de la tristesse, de la joie.

628
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
Ô Divin Maître,
accorde que je ne puisse pas tellement

629
00:57:53,136 --> 00:57:55,722
cherchez à être consolé, <i>comme</i> à consoler,

630
00:57:55,722 --> 00:57:58,141
être compris, comme comprendre,

631
00:57:58,141 --> 00:58:00,435
être aimé, comme aimer.

632
00:58:00,435 --> 00:58:03,271
Car c'est en donnant que l'on reçoit.

633
00:58:03,271 --> 00:58:06,233
C'est en pardonnant
que nous sommes pardonnés.

634
00:58:06,233 --> 00:58:10,278
Et c'est en mourant qu'on naît
à la Vie Eternelle. Amen.

635
00:58:10,278 --> 00:58:12,114
(GARÇON) Amen.

636
00:58:12,114 --> 00:58:16,118
<i>♪ Je poursuis les arcs-en-ciel, j'attends... Je'</i>

637
00:58:16,118 --> 00:58:18,912
(En français) Edith,
veuillez servir le premier plat.

638
00:58:18,912 --> 00:58:25,919
<i>♪ ..Pour trouver un petit oiseau bleu en vain</i>

639
00:58:57,659 --> 00:59:02,247
<i>♪ Certains gars cherchent et trouvent le soleil</i>

640
00:59:02,247 --> 00:59:07,627
<i>♪ Je cherche toujours et trouve la pluie</i>

641
00:59:07,627 --> 00:59:12,174
<i>♪ Certains gars gagnent parfois</i>

642
00:59:12,174 --> 00:59:16,928
♪ <i>Je n'ai jamais</i> même fait de gain

643
00:59:16,928 --> 00:59:20,891
♪ Dee, <i>dee,</i> dee

644
00:59:20,891 --> 00:59:29,191
<i>♪ Je cours toujours après les arcs-en-ciel</i>

645
00:59:29,191 --> 00:59:35,030
<i>♪ En attendant de trouver un petit oiseau bleu</i>

646
00:59:35,030 --> 00:59:40,869
<i>♪ En vain je</i>

647
00:59:40,869 --> 00:59:42,996
<i>(Je chante tous en français)</i>

648
00:59:42,996 --> 00:59:45,040
<i>(La cloche de l'église sonne)</i>

649
00:59:47,626 --> 00:59:49,669
<i>(chuchotant)</i>

650
01:00:09,481 --> 01:00:11,525
<i>(Moteur au ralenti)</i>

651
01:00:27,207 --> 01:00:29,251
<i>(Des hommes criant)</i>

652
01:00:30,752 --> 01:00:33,547
(En anglais) Mère, qui sont-ils ?

653
01:00:34,673 --> 01:00:36,716
<i>(Je chante continue)</i>

654
01:00:56,903 --> 01:00:58,989
Très bien, appelons le chef.

655
01:00:58,989 --> 01:01:00,740
Eh bien, il vient d'arriver ici.

656
01:01:00,740 --> 01:01:03,076
Assurez-vous d'en prendre soin,
tu comprends ?

657
01:01:03,076 --> 01:01:04,995
Je comprends. Bien sûr.

658
01:01:04,995 --> 01:01:06,997
Excusez-moi.

659
01:01:06,997 --> 01:01:09,040
Au plaisir de vous voir, ma chère.

660
01:01:11,126 --> 01:01:13,295
Pourquoi tous ces gens sont là ?
C'est un jour férié.

661
01:01:13,295 --> 01:01:16,381
Orlando et son équipe sont...
quitter la conférence.

662
01:01:16,381 --> 01:01:18,592
- Quoi?
- Ils retournent à Rome.

663
01:01:18,592 --> 01:01:20,552
C'est le chaos dans la ville.

664
01:01:20,552 --> 01:01:23,013
Secrétaire Lansing
je les ai renvoyés chez moi.

665
01:01:23,013 --> 01:01:26,433
Nous allons mener
quelques réunions ici.

666
01:01:26,433 --> 01:01:28,435
- Pourquoi ici ?
- C'est privé ici.

667
01:01:32,230 --> 01:01:34,399
Et Wilson n'est pas au courant ?

668
01:01:36,109 --> 01:01:40,280
Euh... La plupart des décisions politiques majeures
il fabrique tout seul.

669
01:01:40,280 --> 01:01:45,368
Il ne nous consulte que pour demander
où un endroit tombe sur une foutue carte !

670
01:01:45,368 --> 01:01:47,996
Il s'avère que je ne suis pas le seul

671
01:01:47,996 --> 01:01:50,832
ressentir cette diplomatie
a été mis de côté.

672
01:01:50,832 --> 01:01:52,876
<i>(Homme)</i> Transport...

673
01:01:54,211 --> 01:01:57,088
<i>(Soupirs) Écoute, ce n'est rien</i> de grave,

674
01:01:57,088 --> 01:02:01,843
nous avons juste besoin de notre propre endroit où nous
peut discuter ouvertement d’idées plus réalistes.

675
01:02:02,969 --> 01:02:06,848
- C'est juste une discussion.
- Y a-t-il des membres du cabinet ici ?

676
01:02:08,433 --> 01:02:11,561
Certains pourraient arriver, oui, mais s'il vous plaît
ne t'en préoccupe pas

677
01:02:11,561 --> 01:02:14,481
- et montez à l'étage.
- <i>(Homme)</i> Il y a aussi une déclaration de...

678
01:02:14,481 --> 01:02:16,858
Réalisez-vous quel problème
vous pourriez tous être de la partie ?

679
01:02:16,858 --> 01:02:20,028
Oui, je suis au courant. C'est seulement
pendant quelques jours pendant les vacances.

680
01:02:24,115 --> 01:02:27,410
Que devrions-nous faire pour le déjeuner ?
Je ne peux pas accueillir tous ces gens.

681
01:02:27,410 --> 01:02:30,121
- Où est Mona ?
- Ne t'inquiète pas.

682
01:02:30,121 --> 01:02:31,915
Tout a été pris en charge.

683
01:02:31,915 --> 01:02:35,460
Mona s'occupe de tout maintenant.
Elle a beaucoup d'aide.

684
01:02:42,300 --> 01:02:45,303
(Homme) Ah, tu y es. Euh...

685
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
<i>(Homme)</i> Ce n'est toujours pas suffisant
pour couvrir les pertes de la région.

686
01:02:52,519 --> 01:02:55,647
<i>(Deuxième</i> homme) Ne devraient-ils pas se sentir chanceux
recevoir une quelconque aide ?

687
01:02:55,647 --> 01:02:58,817
C'est assez loin à l'est.
Et s’ils s’inspiraient des bolcheviks ?

688
01:02:58,817 --> 01:03:01,486
N'est-il pas dangereux d'être
leur jeter de l'argent?

689
01:03:01,486 --> 01:03:05,573
Est-ce que quelqu'un ici est vraiment inquiet
à propos d'une révolution communiste ?

690
01:03:05,573 --> 01:03:08,994
- La Vieille Europe est assez forte, vous savez.
- (Père) Non, nous ne savons pas.

691
01:03:08,994 --> 01:03:14,708
Merci de nous éclairer. Si c'était si fort,
alors pourquoi sommes-nous ici ?

692
01:03:14,708 --> 01:03:17,168
<i>(Deuxième</i> homme) Le marxisme semble
avoir pris une place forte

693
01:03:17,168 --> 01:03:18,420
sur cette partie du monde.

694
01:03:18,420 --> 01:03:20,922
Ne confondez pas
Marxisme avec bolchevisme.

695
01:03:20,922 --> 01:03:25,260
Les Russes ont récemment ignoré
quelques passages significatifs des textes de Marx.

696
01:03:26,177 --> 01:03:29,681
Ce qu'il a déclaré, c'est que
"Le capitalisme doit passer en premier..."

697
01:03:29,681 --> 01:03:33,685
Cela entraîne l’industrialisation,
ce qui à son tour fera naître une classe ouvrière.

698
01:03:33,685 --> 01:03:36,730
Et cette classe ouvrière
va inévitablement se lever

699
01:03:36,730 --> 01:03:39,774
et un communisme organique
prendra effet.

700
01:03:39,774 --> 01:03:44,154
Selon moi, c'était une tentative de
une divination et non un appel aux armes.

701
01:03:44,154 --> 01:03:46,364
(Deuxième homme) Vous semblez
en savoir beaucoup à ce sujet.

702
01:03:46,364 --> 01:03:49,492
<i>(Premier</i> homme) Je suis économiste. C'est mon travail
en savoir beaucoup à ce sujet.

703
01:03:49,492 --> 01:03:54,664
Ces débats sont sains !
Plus important encore, ils sont nécessaires.

704
01:03:54,664 --> 01:03:57,876
Nous apprécions
votre formation et votre poste.

705
01:03:57,876 --> 01:04:02,964
Je demande seulement que, à mesure que nous avançons,
vous appréciez également le nôtre.

706
01:04:02,964 --> 01:04:05,633
Des milliers et des milliers plus à l'ouest

707
01:04:05,633 --> 01:04:08,970
serait très positif
affecté par les réparations versées,

708
01:04:09,929 --> 01:04:11,723
donc je suggère que nous passons à autre chose.

709
01:04:11,723 --> 01:04:14,225
<i>(Premier</i> homme) Il y a beaucoup
moins de dégâts là-bas.

710
01:04:14,225 --> 01:04:16,353
Peut-être, mais plus de citoyens.

711
01:04:16,353 --> 01:04:19,481
A Paris, les délégués arrivent

712
01:04:19,481 --> 01:04:22,484
demander des pays, des colonies.

713
01:04:22,484 --> 01:04:24,569
Ils viennent demander
pour le vote des femmes.

714
01:04:24,569 --> 01:04:26,363
Mais loin de tout ce bruit,

715
01:04:26,363 --> 01:04:31,701
ce que nous devons utiliser cette opportunité
discuter ici tranquillement, c'est du charbon.

716
01:04:31,701 --> 01:04:33,370
Aller.

717
01:04:34,496 --> 01:04:38,291
Pendant que j'ai abordé ce sujet
dans plusieurs de mes présentations précédentes,

718
01:04:40,043 --> 01:04:45,048
cela ne semble pas évident à ceux
présider les négociations

719
01:04:45,048 --> 01:04:47,842
dans quelle mesure
L'Allemagne dépend de son charbon.

720
01:04:47,842 --> 01:04:50,011
Si l'on s'attaque au bassin de la Sarre,

721
01:04:50,011 --> 01:04:53,681
cela laissera aux Allemands
pas de retour en arrière et rien sur quoi bâtir.

722
01:04:53,681 --> 01:04:55,767
Nous courons après leur charbon,

723
01:04:55,767 --> 01:04:59,187
cela ne leur donnera aucune chance de rembourser
leurs dettes ou reconstruire leur nation.

724
01:04:59,187 --> 01:05:01,147
Reconstruire leur nation ?

725
01:05:01,147 --> 01:05:03,358
De quel droit l'ennemi pourrait-il
il faut reconstruire

726
01:05:03,358 --> 01:05:05,902
tandis que le reste du
le continent meurt de faim

727
01:05:05,902 --> 01:05:08,029
et mourir de la grippe ?

728
01:05:08,029 --> 01:05:10,865
Wilson prêche la paix
sans vengeance ni victoire,

729
01:05:10,865 --> 01:05:14,369
mais c'est tout simplement trop éloigné émotionnellement,
trop intellectuel.

730
01:05:14,369 --> 01:05:16,830
Où je suis en marche
avec mon président, cependant,

731
01:05:16,830 --> 01:05:20,458
est-ce d'une manière ou d'une autre,
nous forcerons le monde à devenir meilleur.

732
01:05:20,458 --> 01:05:22,585
Marquez mes mots.

733
01:05:22,585 --> 01:05:24,629
<i>(Des hommes chuchotant)</i>

734
01:06:06,796 --> 01:06:10,175
(Homme) Nous ne pouvons pas reconnaître
le système de croyance de chaque communauté.

735
01:06:10,175 --> 01:06:11,926
(Deuxième homme) Avez-vous trouvé quelque chose ?

736
01:06:11,926 --> 01:06:14,012
<i>(Troisième</i> homme) C'est la meilleure carte
Je pourrais trouver.

737
01:06:14,012 --> 01:06:17,140
<i>(Premier</i> homme) La décision de quoi
les lieux de foi sont reconstruits

738
01:06:17,140 --> 01:06:18,641
et ceux qui ne le sont pas.

739
01:06:18,641 --> 01:06:21,853
Nous aborderons cela de manière laïque.

740
01:06:21,853 --> 01:06:23,313
Excusez-moi.

741
01:06:26,816 --> 01:06:29,611
- (Père) Oui ?
- Où est Ada ?

742
01:06:29,611 --> 01:06:32,697
- <i>(Homme)</i> Ce doit être votre fille.
- (Père) Mon fils.

743
01:06:35,033 --> 01:06:39,120
(Rires) Je m'excuse.
Je... je l'ai à peine regardé.

744
01:06:39,120 --> 01:06:41,414
<i>(L'horloge sonne)</i>

745
01:06:41,414 --> 01:06:43,333
(Père) Où étions-nous, messieurs ?

746
01:06:43,333 --> 01:06:45,585
<i>(Conversations en français et en anglais)</i>

747
01:07:22,664 --> 01:07:26,626
Puis-je reconnaître
qu'il y en a des multitudes

748
01:07:26,626 --> 01:07:29,212
de différentes confessions vivant
dans cette région ?

749
01:07:30,380 --> 01:07:33,466
Qui peut dire comment un groupe
faut-il le privilégier par rapport à un autre ?

750
01:07:34,425 --> 01:07:38,263
Ou quelle est cette division économique
pourrait faire à leur communauté?

751
01:07:38,263 --> 01:07:41,182
<i>(Deuxième</i> homme) Je suis prêt à accepter
votre point sur les religions.

752
01:07:41,182 --> 01:07:43,977
- Mais le cadre légal...
- Excusez-moi, messieurs.

753
01:07:45,228 --> 01:07:49,357
(Homme) ... la région ne le fait pas
laisser beaucoup de place à...

754
01:07:57,865 --> 01:07:59,200
Pourquoi n'es-tu pas habillé ?

755
01:08:03,413 --> 01:08:05,164
<i>(Soupirs)</i>

756
01:08:05,164 --> 01:08:07,542
- Mona !
- Mona !

757
01:08:10,253 --> 01:08:12,005
Va dans ta chambre.

758
01:08:13,965 --> 01:08:15,925
Va dans ta chambre.

759
01:08:40,325 --> 01:08:42,076
Que diable
que fais-tu ici ?

760
01:08:42,076 --> 01:08:43,620
Le garçon court nu !

761
01:08:43,620 --> 01:08:45,788
- Je suis désolé... je ne le fais pas.
- J'ai du monde ici !

762
01:08:45,788 --> 01:08:49,000
Les gens avec qui je travaille,
et il court nu !

763
01:08:49,834 --> 01:08:52,253
- Le garçon ?
- Oui.

764
01:08:53,296 --> 01:08:56,049
Quel est le mot en français ?

765
01:08:56,049 --> 01:08:58,259
Écoute, monte à l'étage
et prends soin de lui. Aller!

766
01:08:58,259 --> 01:09:00,303
- Oui.
- Bon sang.

767
01:09:07,769 --> 01:09:09,896
(En français) Chéri. C'est moi.

768
01:09:16,903 --> 01:09:18,738
Ouvre la porte, chérie.

769
01:09:22,825 --> 01:09:25,119
- Que se passe-t-il?
- Oh!

770
01:09:25,119 --> 01:09:27,413
Je ne sais pas, madame.

771
01:09:27,413 --> 01:09:29,999
Le petit s'est disputé avec son père.

772
01:09:29,999 --> 01:09:33,753
Quelque chose à propos de la façon dont il était habillé.
Et maintenant, il ne veut plus sortir.

773
01:09:33,753 --> 01:09:36,089
Laissez-le tranquille, alors.

774
01:09:36,089 --> 01:09:39,467
Et arrête de faire autant de bruit.
J'ai une terrible migraine.

775
01:09:41,761 --> 01:09:43,805
<i>(La porte claque)</i>

776
01:09:55,024 --> 01:09:57,068
Chérie. Il n'y a que moi.

777
01:09:58,569 --> 01:10:00,613
J'ai quelque chose pour toi.

778
01:10:05,785 --> 01:10:09,163
- Qu'est-ce que tu fais ici, poulet ?
- Merci.

779
01:10:10,123 --> 01:10:11,958
Dois-je te mettre au lit ?

780
01:10:11,958 --> 01:10:15,253
Non, merci.
Revenez demain matin.

781
01:10:15,253 --> 01:10:16,879
D'ACCORD.

782
01:10:18,506 --> 01:10:21,592
- Mona ?
- (En anglais) Oui.

783
01:10:21,592 --> 01:10:25,054
- Tu peux m'apporter quelque chose ?
- Oui Monsieur.

784
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
(Homme) Ah, bonsoir...

785
01:11:05,470 --> 01:11:08,097
Chéri, nous partons bientôt.

786
01:11:08,097 --> 01:11:10,683
Nous avons peut-être eu de bonnes nouvelles.

787
01:11:10,683 --> 01:11:15,021
Je ne sais pas encore combien de temps
J'ai besoin d'être en ville,

788
01:11:15,021 --> 01:11:17,190
mais je vous contacterai dès que je pourrai.

789
01:11:18,274 --> 01:11:20,109
<i>(Mère)'(es, chérie.</i>

790
01:11:22,195 --> 01:11:24,030
<i>(Soupirs)</i>

791
01:11:29,202 --> 01:11:32,205
Pendant mon absence, remets le garçon au clair.

792
01:11:34,457 --> 01:11:36,709
Je le veux comme il était.

793
01:11:38,085 --> 01:11:40,129
J'y veillerai.

794
01:11:43,132 --> 01:11:45,718
<i>(Homme</i> dehors)
Voici les gars qui arrivent en ce moment.

795
01:12:08,574 --> 01:12:10,785
Tu sais ce que je pense ?

796
01:12:10,785 --> 01:12:12,829
Je ne me sens pas bien.

797
01:12:12,829 --> 01:12:14,455
Ch.

798
01:12:16,499 --> 01:12:19,168
Je veux un autre enfant.

799
01:12:19,168 --> 01:12:20,962
- Quoi ?
- J'en veux un autre.

800
01:12:20,962 --> 01:12:25,508
Peut-être une petite fille
qui est ton portrait craché.

801
01:12:29,178 --> 01:12:32,098
- Je ne peux pas, pour ma santé.
- Vous êtes en parfaite santé.

802
01:12:34,851 --> 01:12:36,477
Mm.

803
01:12:38,563 --> 01:12:40,273
L'avoir...

804
01:12:40,273 --> 01:12:42,316
ça m'a presque tué.

805
01:12:46,904 --> 01:12:48,990
S-Stop.

806
01:12:50,157 --> 01:12:51,784
<i>(Haletant)</i>

807
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
Je saigne.

808
01:12:55,955 --> 01:12:58,541
- Je pourrais t'y obliger, tu sais ?
- Je suis désolé, je...

809
01:13:02,879 --> 01:13:04,505
<i>(Soupirs)</i>

810
01:13:05,590 --> 01:13:08,092
Je pars.

811
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
J'ai perdu l'idée. Au revoir.

812
01:13:34,243 --> 01:13:35,995
<i>(Frappez à la porte)</i>

813
01:13:37,121 --> 01:13:38,831
Madame ?

814
01:13:38,831 --> 01:13:43,085
(En français) Dis-lui qu'il ne sera pas nourri
jusqu'à ce qu'il soit habillé et sorti de sa chambre.

815
01:13:46,756 --> 01:13:48,174
Oui, madame.

816
01:14:03,856 --> 01:14:05,691
<i>(Frappez à la porte)</i>

817
01:14:08,027 --> 01:14:10,780
- (Ada, en anglais) Allô ?
- Oui?

818
01:14:10,780 --> 01:14:12,615
Chérie, c'est Ada.

819
01:14:15,868 --> 01:14:17,912
Pouvez-vous m'ouvrir la porte ?

820
01:14:19,997 --> 01:14:22,833
Nous avons notre leçon aujourd'hui, tu te souviens ?

821
01:14:22,833 --> 01:14:24,460
Je suis occupé.

822
01:14:28,839 --> 01:14:30,841
Revenez dans trois jours.

823
01:14:35,012 --> 01:14:36,847
<i>(Soupirs)</i>

824
01:14:53,489 --> 01:14:56,450
(En anglais) Excusez-moi,
tu as un moment ?

825
01:14:56,450 --> 01:14:58,077
Mm-hm.

826
01:15:00,246 --> 01:15:03,040
Je suis monté dans sa chambre
et il a refusé de me voir.

827
01:15:04,166 --> 01:15:06,627
Il m'a dit
revenir dans trois jours.

828
01:15:07,586 --> 01:15:09,630
Je ne suis pas surpris.

829
01:15:10,923 --> 01:15:13,759
Je dirais de revenir dans trois jours, alors.

830
01:15:13,759 --> 01:15:15,720
Aucune raison de négocier.

831
01:15:19,015 --> 01:15:21,308
(Ada) Oui, madame.

832
01:15:21,308 --> 01:15:23,436
(Mère) Il va s'ennuyer à ce moment-là.

833
01:15:23,436 --> 01:15:26,105
Sinon, nous l'affamerons de là.

834
01:15:33,696 --> 01:15:35,322
Adélaïde?

835
01:15:36,490 --> 01:15:38,117
Oui?

836
01:15:39,744 --> 01:15:42,913
Connaissez-vous une raison
pourquoi peut-il agir de cette façon ?

837
01:15:45,041 --> 01:15:47,001
Pas à ma connaissance, non.

838
01:15:48,335 --> 01:15:51,714
Je demande seulement à cause de quelque chose
a-t-il dit il y a plusieurs semaines.

839
01:15:57,053 --> 01:15:58,471
Non.

840
01:16:01,265 --> 01:16:02,892
Quoi qu'il en soit-

841
01:16:04,310 --> 01:16:06,979
Seriez-vous si gentil
comment envoyer ces lettres pour moi ?

842
01:16:14,528 --> 01:16:17,364
Merci. Ce sera tout.

843
01:16:19,742 --> 01:16:22,369
Nous attendons avec impatience
de te voir dans trois jours.

844
01:16:37,968 --> 01:16:41,388
(chuchotant <i>en</i> français)
Un jour, pendant que le lion dormait,

845
01:16:41,388 --> 01:16:48,813
la petite souris a accidentellement couru
une de ses pattes tendues.

846
01:16:48,813 --> 01:16:51,148
Étiré. Tendu.

847
01:17:23,556 --> 01:17:26,350
- (En français) C'est bon ?
- Oui, merci.

848
01:17:33,482 --> 01:17:34,525
Mona.

849
01:17:37,278 --> 01:17:39,697
Qu'est-ce que je t'ai demandé ?

850
01:17:39,697 --> 01:17:41,198
Je suis désolé, madame.

851
01:17:41,198 --> 01:17:44,368
Mais il avait très faim.
Ce n'est qu'un petit garçon.

852
01:17:45,202 --> 01:17:48,038
Ce n'est pas votre travail d'agir comme sa mère.

853
01:17:48,038 --> 01:17:50,416
C'est ton travail
pour exécuter mes instructions,

854
01:17:50,416 --> 01:17:52,585
parce que je sais ce qui est le mieux pour mon fils.

855
01:17:52,585 --> 01:17:55,796
C'est un grand garçon
et il doit apprendre à se comporter.

856
01:17:55,796 --> 01:17:59,091
Oui, madame. Je suis vraiment désolé.

857
01:17:59,091 --> 01:18:01,385
(Mère) J'ai peur que cela ne suffise pas.

858
01:18:01,385 --> 01:18:05,681
Tu es immédiatement allé dans mon dos
et je suis allé délibérément contre ma volonté.

859
01:18:05,681 --> 01:18:08,309
(Soupirs) Nous tenons à toi
beaucoup ici, Mona.

860
01:18:08,309 --> 01:18:10,060
Je serai désolé de vous voir partir.

861
01:18:13,647 --> 01:18:16,734
Cela n'arrivera plus, madame.

862
01:18:16,734 --> 01:18:20,487
C'est une situation très difficile,
mais il est trop tard pour discuter.

863
01:18:20,487 --> 01:18:22,823
- Viens avec moi.
- Oh!

864
01:18:22,823 --> 01:18:24,867
<i>(Gémissons)</i>

865
01:18:28,621 --> 01:18:30,664
<i>(Sanglotant)</i>

866
01:18:33,792 --> 01:18:38,505
- (En anglais) Pourquoi pleurait-elle ?
- Oh, j'ai votre attention maintenant.

867
01:18:40,799 --> 01:18:42,509
Mona ne sera plus avec nous.

868
01:18:42,509 --> 01:18:44,845
(Oui/ls) Non ! Aah !

869
01:18:46,639 --> 01:18:48,766
<i>(claque la porte)</i>

870
01:18:48,766 --> 01:18:50,643
<i>- (claque la porte)
- (Crie) Non !</i>

871
01:18:52,686 --> 01:18:54,772
<i>(Gémissant)</i>

872
01:18:59,777 --> 01:19:01,403
Mona.

873
01:19:19,880 --> 01:19:22,466
(En français) S'il vous plaît, madame.

874
01:19:24,969 --> 01:19:26,679
S'il te plaît.

875
01:19:31,350 --> 01:19:33,394
S'il vous plaît, madame.

876
01:19:35,354 --> 01:19:38,107
Je n'ai pas de famille.

877
01:19:38,107 --> 01:19:40,818
Je vis dans cette maison depuis 17 ans.

878
01:19:40,818 --> 01:19:42,903
Et tu as été avec nous
pendant seulement quatre mois.

879
01:19:56,792 --> 01:20:02,381
je consacrerai chaque jour
de ma vie éveillée à la destruction de ta famille.

880
01:20:07,386 --> 01:20:09,346
Vous pouvez vous montrer.

881
01:20:11,557 --> 01:20:14,685
Oh, excusez-moi, madame.
Je ne voulais pas vous déranger.

882
01:20:14,685 --> 01:20:16,770
Toi aussi. Dehors.

883
01:20:16,770 --> 01:20:19,606
(Renifle) S-Désolé ?

884
01:20:19,606 --> 01:20:21,942
Vous allez rendre tout le monde malade ici. Dehors. Dehors!

885
01:20:24,862 --> 01:20:26,697
<i>(Renifle)</i>

886
01:21:03,817 --> 01:21:05,944
(En anglais) Chéri, c'est encore moi.

887
01:21:16,455 --> 01:21:19,166
Chérie, pourrais-tu s'il te plaît
m'ouvrir la porte ?

888
01:21:20,751 --> 01:21:23,629
Peux-tu aller chercher ma mère ?

889
01:21:23,629 --> 01:21:25,631
Oui bien sûr.

890
01:21:35,265 --> 01:21:37,267
Tu as quelque chose à me dire ?

891
01:21:38,143 --> 01:21:42,314
J'aimerais lire cette histoire pour vous.
J'ai travaillé très dur dessus.

892
01:21:44,274 --> 01:21:46,276
Oh.

893
01:21:46,276 --> 01:21:49,696
Je pensais que tu serais peut-être prêt à venir
dehors et présente-moi tes excuses.

894
01:21:52,741 --> 01:21:55,077
Hum.

895
01:21:55,077 --> 01:21:58,372
(En français) Un jour,
pendant que le lion dormait,

896
01:21:58,372 --> 01:22:04,670
la petite souris a accidentellement couru
une de ses pattes tendues.

897
01:22:07,798 --> 01:22:13,095
Le lion s'est réveillé et immobilisé
la souris sous sa grande patte.

898
01:22:13,095 --> 01:22:17,683
"Qu'est-ce que je vais faire de toi ?"
il a demandé à la souris.

899
01:22:17,683 --> 01:22:23,605
"Si tu me laisses partir", cria la souris,
"Je me rattraperai un jour."

900
01:22:23,605 --> 01:22:27,609
Le lion était tellement chatouillé à l'idée
de la souris pouvant l'aider

901
01:22:27,609 --> 01:22:32,281
qu'il a levé sa patte et l'a laissé partir.

902
01:22:32,281 --> 01:22:36,368
Quelques jours plus tard, des chasseurs
j'ai attrapé le lion dans un piège

903
01:22:36,368 --> 01:22:41,623
et je l'ai attaché avec une corde
afin de le transporter le lendemain.

904
01:22:41,623 --> 01:22:45,294
Cette nuit-là, la petite souris
je suis passé par là,

905
01:22:45,294 --> 01:22:49,673
et j'ai vu la terrible situation dans laquelle se trouvait le lion.

906
01:22:49,673 --> 01:22:55,596
La souris, fidèle à sa promesse,
a aidé le lion.

907
01:22:55,596 --> 01:23:00,434
Elle a rongé la corde avec
ses petites dents pointues et libéra le lion.

908
01:23:01,435 --> 01:23:03,020
(En anglais)Et la morale est...

909
01:23:03,020 --> 01:23:06,523
"Les petits amis peuvent s'avérer de grands amis."

910
01:23:11,612 --> 01:23:15,657
C'était très bien, mon amour.
Impressionnant.

911
01:23:15,657 --> 01:23:17,951
Oui, c'était...

912
01:23:17,951 --> 01:23:19,995
C'était génial.

913
01:23:21,872 --> 01:23:24,249
Bien joué.

914
01:23:24,249 --> 01:23:26,084
Ce n'est pas ma faute.

915
01:23:26,084 --> 01:23:29,296
Dois-je continuer ou êtes-vous satisfait ?

916
01:23:29,296 --> 01:23:31,507
(Mère) Non, c'était très bien, ma chérie.

917
01:23:32,424 --> 01:23:33,926
<i>(Soupirs)</i>

918
01:23:33,926 --> 01:23:37,721
Eh bien, j'aimerais continuer
étudier seul.

919
01:23:41,642 --> 01:23:44,436
Je n'aurai plus besoin d'Ada.

920
01:23:53,237 --> 01:23:54,905
Très bien, alors.

921
01:23:56,240 --> 01:23:58,575
Pourquoi tu ne
sortir avec moi, chérie ?

922
01:24:09,545 --> 01:24:12,548
J'ai juste besoin de quelques minutes.

923
01:24:12,548 --> 01:24:16,134
Que dirais-tu d'aller chercher des vêtements
sur toi et de la nourriture dans ton ventre ?

924
01:24:17,803 --> 01:24:19,846
<i>(La porte se ferme)</i>

925
01:24:25,852 --> 01:24:27,896
<i>(Stylo grattant)</i>

926
01:24:54,673 --> 01:24:57,759
Saviez-vous que je parle
quatre langues couramment ?

927
01:25:12,983 --> 01:25:15,110
Quand j'avais ton âge,

928
01:25:15,110 --> 01:25:17,613
J'étais encore
parcourir le monde avec ma famille.

929
01:25:19,197 --> 01:25:22,284
Je ne m'attendais pas une seule fois
me retrouver à New York,

930
01:25:23,243 --> 01:25:25,495
mais j'étais là
quand j'ai rencontré mon mari.

931
01:25:26,997 --> 01:25:29,041
Je n'avais aucun intérêt à me marier.

932
01:25:30,834 --> 01:25:36,173
En fait, mes aspirations
étaient tout à fait conformes aux vôtres, je pense.

933
01:25:38,759 --> 01:25:41,094
Mais il n'abandonnerait pas.

934
01:25:41,094 --> 01:25:43,764
Il a demandé et il a demandé...

935
01:25:45,098 --> 01:25:47,142
et il n'a jamais abandonné.

936
01:25:50,729 --> 01:25:52,147
Veux-tu devenir enseignante, Ada ?

937
01:25:54,066 --> 01:25:55,484
Quoi?

938
01:25:56,610 --> 01:25:58,236
Dans la vie ?

939
01:25:59,237 --> 01:26:02,324
Est-ce votre aspiration ? Enseigner ?

940
01:26:03,283 --> 01:26:04,910
(Ada) Oui, madame.

941
01:26:08,372 --> 01:26:11,667
Tu ne veux pas te marier,
avez-vous vos propres enfants ?

942
01:26:12,751 --> 01:26:15,087
(Ada) Non, madame.

943
01:26:15,087 --> 01:26:17,172
Bien.

944
01:26:19,341 --> 01:26:21,009
Ceci est pour vous.

945
01:26:28,558 --> 01:26:30,394
<i>(Renifle)</i>

946
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
<i>(Je joue du piano)</i>

947
01:26:56,545 --> 01:26:58,880
N'aimerais-tu pas
se faire des amis ?

948
01:27:00,298 --> 01:27:03,427
Que fais-tu là-haut,
tout seul ?

949
01:27:03,427 --> 01:27:05,095
Que fais-tu?

950
01:27:09,599 --> 01:27:13,019
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un ici
Je m'occupe à nouveau de toi,

951
01:27:13,019 --> 01:27:16,148
j'ai peur
tu devras supporter ma compagnie.

952
01:27:16,148 --> 01:27:17,774
C'est bien.

953
01:27:24,114 --> 01:27:28,660
Aimeriez-vous sortir et
respirer un peu d'air frais ensemble ?

954
01:27:28,660 --> 01:27:30,704
J'ai besoin d'étudier.

955
01:27:41,298 --> 01:27:45,343
J'ai pensé que toi et moi
pourraient être à nouveau amis.

956
01:27:45,343 --> 01:27:47,387
Je vais dans ma chambre.

957
01:27:48,555 --> 01:27:50,432
Et demain ?

958
01:27:50,432 --> 01:27:53,185
- Il devrait pleuvoir toute la semaine.
- Vraiment?

959
01:27:53,185 --> 01:27:55,228
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

960
01:27:59,566 --> 01:28:01,485
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

961
01:28:47,405 --> 01:28:50,700
(Homme) Monsieur. Entrez.

962
01:29:07,300 --> 01:29:08,426
Ah.

963
01:29:08,426 --> 01:29:10,345
Le voilà. L'homme du moment !

964
01:29:10,345 --> 01:29:12,931
(Père) Charles.
Que faites-vous ici?

965
01:29:12,931 --> 01:29:15,684
Je viens d'apprendre la nouvelle.
Je suis venu te féliciter.

966
01:29:15,684 --> 01:29:17,727
De quelle nouvelle s'agit-il ?

967
01:29:20,021 --> 01:29:22,023
(Père) Les Allemands
ont été convoqués.

968
01:29:23,483 --> 01:29:26,778
Un dernier traité de la série
est en cours de rédaction.

969
01:29:28,488 --> 01:29:30,824
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle.

970
01:29:32,701 --> 01:29:34,828
Je suppose que nous devrons organiser cette fête.

971
01:29:34,828 --> 01:29:36,913
(Père) Cela signifie que nous pouvons rentrer à la maison.

972
01:29:38,498 --> 01:29:40,333
Où est notre fils ?

973
01:29:41,543 --> 01:29:44,713
- Dans sa chambre.
- (Père)Dans sa chambre ? Où est Mona ?

974
01:29:45,839 --> 01:29:48,258
Je l'ai laissée partir.

975
01:29:48,258 --> 01:29:51,761
Vous aviez raison.
Elle ne faisait qu'empirer la situation.

976
01:29:53,805 --> 01:29:55,849
<i>(Père) C'est juste</i> un <i>petit</i> garçon.

977
01:29:57,142 --> 01:30:00,937
Vous ne pouvez pas permettre à un enfant
pour diriger cette maison.

978
01:30:36,014 --> 01:30:37,933
Ouvrez cette porte.

979
01:30:40,393 --> 01:30:42,437
Ouvre cette porte, j'ai dit !

980
01:30:45,857 --> 01:30:48,526
Réponds-moi quand je te parle !

981
01:30:52,948 --> 01:30:57,744
Je suis malade et je suis épuisé
avec vos jeux.

982
01:30:58,828 --> 01:31:01,247
Je suis ton père,

983
01:31:01,247 --> 01:31:05,835
et tu me montreras du respect !

984
01:31:11,549 --> 01:31:14,386
Si vous ne répondez pas...

985
01:31:14,386 --> 01:31:16,429
Si vous n'ouvrez pas cette porte,

986
01:31:17,889 --> 01:31:22,560
Je vais te donner un coup de fouet comme
vous n'avez jamais reçu !

987
01:31:26,856 --> 01:31:28,608
Je compte jusqu'à trois.

988
01:31:29,651 --> 01:31:31,653
Un... Un !

989
01:31:33,446 --> 01:31:35,281
Deux...

990
01:31:38,326 --> 01:31:40,161
Trois.

991
01:31:50,672 --> 01:31:53,508
Venez ici! J'en ai assez !

992
01:31:53,508 --> 01:31:55,427
<i>(Le garçon crie)</i>

993
01:31:55,427 --> 01:31:57,554
(Père)Nous y allons... Viens ici !

994
01:31:57,554 --> 01:31:59,431
<i>(Le garçon crie)</i>

995
01:32:01,266 --> 01:32:04,602
- Nous partons en voyage !
- Ah !

996
01:32:04,602 --> 01:32:08,314
- Nous allons à Versailles !
- Ah !

997
01:32:08,314 --> 01:32:11,818
Maintenant tu vas mettre tes vêtements
pour ce voyage !

998
01:32:11,818 --> 01:32:13,945
<i>(Crie) Non !</i>

999
01:32:13,945 --> 01:32:15,989
<i>(Criant et haletant)</i>

1000
01:34:13,273 --> 01:34:15,358
(En français) Quel est ton nom, chérie ?

1001
01:34:15,358 --> 01:34:17,068
Julie, madame.

1002
01:34:17,068 --> 01:34:19,028
Julie, où en sommes-nous ?

1003
01:34:21,114 --> 01:34:23,700
je vais jeter un oeil
dans la salle à manger, madame.

1004
01:34:23,700 --> 01:34:25,118
Merci.

1005
01:34:42,552 --> 01:34:44,304
Ah, maintenant !

1006
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Ce n'est pas vrai.

1007
01:34:48,141 --> 01:34:50,393
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

1008
01:34:57,317 --> 01:35:00,028
(En anglais) Très bien.
J'ai hâte d'essayer ça.

1009
01:35:00,028 --> 01:35:03,448
La cuisine est à gauche, en bas des escaliers.
Suis-moi.

1010
01:36:04,384 --> 01:36:06,219
<i>(Halètement)</i>

1011
01:36:22,068 --> 01:36:23,903
<i>(Gémissons)</i>

1012
01:37:23,921 --> 01:37:26,924
<i>(Chanson en cours de lecture)
s Maintenant, tu ne veux pas écouter, chérie</i>

1013
01:37:26,924 --> 01:37:29,510
<i>♪ Pendant que je dis... l'</i>

1014
01:37:29,510 --> 01:37:31,554
<i>(Conversations faibles)</i>

1015
01:37:36,225 --> 01:37:38,353
<i>(Rires)</i>

1016
01:37:38,353 --> 01:37:40,897
(Femme) Évidemment, c'est bien, non ?

1017
01:37:40,897 --> 01:37:42,940
C'est beau en tout cas.

1018
01:37:43,691 --> 01:37:49,072
Eriksen, c'était un délice complet
pour enfin rencontrer votre moitié.

1019
01:37:49,072 --> 01:37:50,698
Pardonne-moi...

1020
01:37:57,580 --> 01:38:00,375
Vous devez être très fière de votre mari.

1021
01:38:00,375 --> 01:38:04,045
Nous sommes.
Et de ses collègues, bien sûr.

1022
01:38:05,380 --> 01:38:09,801
- (Femme) Ici. Ce serait charmant...
- (Deuxième femme)C'est un plaisir de vous rencontrer.

1023
01:38:12,387 --> 01:38:14,972
Laura est également journaliste.

1024
01:38:14,972 --> 01:38:17,392
- Est-ce ainsi?
- (Femme) Je pensais...

1025
01:38:17,392 --> 01:38:19,685
Enfin, pas comme Charles.

1026
01:38:19,685 --> 01:38:22,063
Je couvre les événements mondains.

1027
01:38:22,063 --> 01:38:25,900
Eh bien, j'espère que vous apprécierez la fête.

1028
01:38:50,925 --> 01:38:52,718
Bonjour, petit.

1029
01:38:55,012 --> 01:38:56,806
Bonjour.

1030
01:39:25,626 --> 01:39:27,420
Excusez-moi.

1031
01:39:27,420 --> 01:39:29,714
- Qu'est-ce que c'est?
- (En français) J'ai faim.

1032
01:39:30,381 --> 01:39:32,425
<i>(En anglais)Nous mangerons dans</i> dans <i>instant.</i>

1033
01:39:38,514 --> 01:39:40,641
(En français)Que fais-tu là ?

1034
01:39:42,643 --> 01:39:44,479
Viens avec moi.

1035
01:40:52,630 --> 01:40:58,594
<i>♪ Je le trouverai à chaque fois que j'essaierai</i>

1036
01:40:58,594 --> 01:41:01,931
<i>♪ Mais mon œil n'a pas cligné... r</i>

1037
01:41:04,892 --> 01:41:07,645
(En anglais) Tu es de l'autre côté
avec moi, chérie.

1038
01:41:07,645 --> 01:41:09,939
- Je préfère ça ici.
- Haut, haut, haut.

1039
01:41:09,939 --> 01:41:12,733
Excusez-moi. C'est avec plaisir que je prendrai sa place.

1040
01:41:12,733 --> 01:41:15,111
- Oh. C'est très gentil de votre part.
- Bien sûr.

1041
01:41:16,737 --> 01:41:18,406
Quel chanceux êtes-vous.

1042
01:41:19,782 --> 01:41:21,826
(Femme) Comme c'est agréable de vous voir. Alors...

1043
01:41:37,967 --> 01:41:39,969
Re-bonjour à tous.

1044
01:41:39,969 --> 01:41:45,766
Merci beaucoup de nous rejoindre
pour cette célébration ce soir.

1045
01:41:45,766 --> 01:41:49,854
Et merci, ma chérie,
pour avoir organisé une si belle fête.

1046
01:41:52,815 --> 01:41:57,612
Ce soir, nous célébrons
la fin de la Grande Guerre.

1047
01:41:57,612 --> 01:41:59,447
<i>(Homme)</i> Écoutez, écoutez !

1048
01:42:02,575 --> 01:42:05,328
Je ne suis pas vraiment partant pour un discours,

1049
01:42:05,328 --> 01:42:07,913
alors je vais vous épargner ça.

1050
01:42:07,913 --> 01:42:12,835
Au lieu de cela, j'aimerais appeler ma femme
pour nous guider tous dans une courte prière.

1051
01:42:12,835 --> 01:42:14,295
Chéri...

1052
01:42:25,222 --> 01:42:28,225
Pourquoi ne nous conduis-tu pas
dans une prière, mon amour ?

1053
01:42:30,978 --> 01:42:34,148
Il est beaucoup moins terrifié que moi
de parler en public.

1054
01:42:34,148 --> 01:42:37,151
Il était merveilleux
dans un spectacle organisé par notre église.

1055
01:42:43,449 --> 01:42:44,742
Non.

1056
01:42:45,868 --> 01:42:48,954
- Juste une courte prière.
- Je ne crois plus à la prière.

1057
01:42:51,874 --> 01:42:55,127
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je ne crois plus à la prière.

1058
01:42:55,836 --> 01:42:59,131
- Emmenez-le à l'étage.
- Je ne crois plus à la prière !

1059
01:42:59,131 --> 01:43:01,926
- Toi! Arrêtez ça !
- Je ne crois plus à la prière !

1060
01:43:01,926 --> 01:43:04,261
(Crie) Je ne crois pas
en priant plus !

1061
01:43:04,261 --> 01:43:08,516
Je ne crois plus à la prière !
Je ne crois plus à la prière !

1062
01:43:08,516 --> 01:43:10,434
Je ne crois plus à la prière !

1063
01:43:10,434 --> 01:43:13,354
- Je ne crois plus à la prière !
- Descends et viens avec moi.

1064
01:43:13,354 --> 01:43:15,815
- Je ne crois plus à la prière !
- Je suis désolé.

1065
01:43:15,815 --> 01:43:17,858
- Prescott, descends !
- Non!

1066
01:43:21,612 --> 01:43:23,155
(Père) Viens ici !

1067
01:43:23,155 --> 01:43:25,199
<i>(Criant)</i>

1068
01:43:34,625 --> 01:43:36,669
<i>(Les invités murmurent)</i>

1069
01:43:41,632 --> 01:43:43,968
(Père) Viens ici.

1070
01:43:43,968 --> 01:43:46,220
(Charles) Tout va bien, tout va bien.

1071
01:43:46,220 --> 01:43:48,013
C'est bon.

1072
01:43:48,973 --> 01:43:50,516
(Père) Viens ici.

1073
01:43:50,516 --> 01:43:52,727
Allez, viens ici. Viens avec moi.

1074
01:43:52,727 --> 01:43:55,020
Aah !

1075
01:43:55,020 --> 01:43:56,897
<i>- (Crie) Non !
- Ici !</i>

1076
01:43:58,190 --> 01:43:59,275
Revenez!

1077
01:44:04,405 --> 01:44:05,865
Arrêt!

1078
01:44:06,699 --> 01:44:08,784
Revenez ici!

1079
01:44:08,784 --> 01:44:11,328
<i>(Crie) Non ! Lâchez-moi !</i>

1080
01:44:11,328 --> 01:44:13,372
<i>(Crie)</i>

1081
01:44:18,085 --> 01:44:20,129
<i>(Haletant)</i>

1082
01:45:00,169 --> 01:45:02,838
Tout va bien, tout va bien.

1083
01:47:38,410 --> 01:47:40,496
<i>(Homme)</i> Monsieur le Secrétaire...

1084
01:47:42,039 --> 01:47:44,166
<i>(Deuxième</i> homme) Merci, conseiller.

1085
01:47:49,922 --> 01:47:51,674
(Conseiller) Monsieur le Conseiller.

1086
01:47:53,425 --> 01:47:55,302
(Conseiller) Merci, messieurs.

1087
01:48:04,395 --> 01:48:06,230
Monsieur le Député.

1088
01:48:07,064 --> 01:48:09,108
Merci, Monsieur le Conseiller.

1089
01:48:28,043 --> 01:48:32,631
(Conseiller)Eh bien, après tout ça,
Je pensais que nous pourrions manquer d'encre.

1090
01:48:33,590 --> 01:48:35,426
<i>(Secrétaire) Prochain</i> ordre du jour <i>des affaires ?</i>

1091
01:48:36,593 --> 01:48:40,848
(Adjoint) Les détails de sécurité entourant
sa visite des installations.

1092
01:48:40,848 --> 01:48:42,349
Monsieur le Conseiller ?

1093
01:48:42,349 --> 01:48:45,769
(Conseiller) La sécurité a déjà vérifié
sur les risques pour la sécurité.

1094
01:48:45,769 --> 01:48:49,023
Il n'y en a qu'un entrant et un sortant.

1095
01:48:49,023 --> 01:48:51,191
(Adjoint) Combien de travailleurs sont présents ?

1096
01:48:51,191 --> 01:48:54,737
- (Conseiller) 448 au total.
- (Adjoint) C'est diminué.

1097
01:49:05,289 --> 01:49:07,249
<i>(Secrétaire)Je suis d'accord.</i>

1098
01:49:07,249 --> 01:49:09,084
<i>(Adjoint)Très bien,</i> alors.

1099
01:49:10,669 --> 01:49:13,672
- Envoyez ma secrétaire, s'il vous plaît.
- (Aide) Oui, monsieur.

1100
01:49:16,341 --> 01:49:17,718
<i>(Adjoint) Suivant' ?</i>

1101
01:49:17,718 --> 01:49:22,890
(Conseiller) Tel que reflété
dans le décret 13084,

1102
01:49:22,890 --> 01:49:27,686
la coordination de l'individu
les plans de déploiement ont été exécutés.

1103
01:49:27,686 --> 01:49:32,441
La poursuite de la mobilisation
préparations pour l'État et le peuple,

1104
01:49:32,441 --> 01:49:35,778
et de la mobilisation
des plus hautes autorités est en cours.

1105
01:49:35,778 --> 01:49:38,155
- (Adjoint) Bien.
- (Conseiller) A cet effet,

1106
01:49:38,155 --> 01:49:41,116
Je conseille le secrétariat
du comité de défense

1107
01:49:41,116 --> 01:49:45,162
composer un comité de spécialistes
de... de tous les ministères.

1108
01:49:46,330 --> 01:49:48,916
(Conseiller) Est-ce que cela devrait
être ajouté à la section G?

1109
01:49:48,916 --> 01:49:50,793
(Conseiller) Très certainement.

1110
01:49:51,460 --> 01:49:52,836
<i>(Femme) Oui, monsieur ?</i>

1111
01:49:52,836 --> 01:49:56,715
(Adjoint) Le conseiller a demandé
que nous soyons bien assurés

1112
01:49:56,715 --> 01:50:01,178
d'accès sécurisé à l'entrée et à la sortie
des installations le 14 mai.

1113
01:50:01,178 --> 01:50:03,764
(Femme) Oui, monsieur.
J'organiserai une deuxième inspection.

1114
01:50:03,764 --> 01:50:06,016
Est-ce que tout le monde souhaite y assister ?

1115
01:50:06,016 --> 01:50:08,060
(Adjoint) Je pense que ce serait mieux, oui.

1116
01:50:09,311 --> 01:50:10,437
<i>(Secrétaire) Oui.</i>

1117
01:50:10,437 --> 01:50:13,899
- (Femme) Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
- (Adjoint)Oui, merci.

1118
01:50:13,899 --> 01:50:15,943
<i>(La foule applaudit)</i>

1119
01:50:17,236 --> 01:50:20,114
<i>(Adjoint)</i> Cela me semble
ils arrivent maintenant.

1120
01:50:20,114 --> 01:50:22,157
On y va, messieurs ?

1121
01:50:56,900 --> 01:50:58,944
- Utile.
- Eh bien...

1122
01:51:05,492 --> 01:51:08,871
C'est le plus gros problème que nous ayons,
ça quand même...

1123
01:51:13,250 --> 01:51:15,294
<i>(La foule applaudit)</i>

1124
01:51:33,937 --> 01:51:36,315
Joli, joli tour...

1125
01:51:36,315 --> 01:51:38,358
Cependant, il n'y a aucun moyen...

1126
01:51:48,452 --> 01:51:50,996
Il a raison. Il a raison. Il a tout à fait raison.

1127
01:51:54,917 --> 01:51:56,960
<i>(La foule applaudit)</i>

1128
01:52:01,965 --> 01:52:04,009
Je ne peux certainement pas en avoir assez.

1129
01:52:09,723 --> 01:52:11,767
Commencez petit, et...

1130
01:52:32,579 --> 01:52:34,623
<i>(La foule applaudit)</i>

1131
01:52:35,457 --> 01:52:37,501
<i>(Chant)</i>

1132
01:52:44,883 --> 01:52:46,718
<i>(Applaudissements bruyants)</i>

1133
01:53:39,146 --> 01:53:41,398
Arrêtez la voiture.

1134
01:53:58,332 --> 01:54:00,375
Je vais marcher à partir d'ici.

1135
01:54:11,887 --> 01:54:13,472
<i>(Les acclamations noient le discours)</i>

1136
01:54:31,656 --> 01:54:33,700
<i>(Les acclamations s'intensifient)</i>

1137
01:55:39,015 --> 01:55:41,059
Sous-titres par Yasmeen Khan